Страница 33, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

"Quite chilly this morning, isn't it?" Eliza went on. («Довольно прохладно сегодня утром, не правда ли?» — продолжала Элиза.)

"Don't you dare play this game on me. («Не смей играть со мной в эту игру.) I taught it to you and you can't fool me. (Я сам тебя этому научил, и меня не проведёшь.) Get your things and come home," Higgins said furiously. (Бери свои вещи и идём домой», — в ярости сказал Хиггинс.)

"Anyone can learn to speak properly and dress properly, Mr Higgins," answered Eliza calmly, without looking at him. («Кто угодно может научиться правильно говорить и правильно одеваться, мистер Хиггинс, — спокойно ответила Элиза, не глядя на него.) "But the true difference between a lady and a flower girl is how she's treated. (— Но настоящая разница между леди и цветочницей — в том, как с ней обращаются.) I shall always be a flower girl to you because you always treat me like a flower girl and always will. (Для вас я всегда буду цветочницей, потому что вы всегда обращаетесь со мной как с цветочницей и всегда будете так обращаться.) But to Colonel Pickering, I shall always be a lady because he always treats me like a lady and always will." (Но для полковника Пикеринга я всегда буду леди, потому что он всегда обращается со мной как с леди и всегда будет так обращаться».)

"But will you forgive Higgins and come back?" asked Pickering gently. («Но вы простите Хиггинса и вернётесь?» — мягко спросил Пикеринг.)

"He only wants me back to pick up his slippers and fetch and carry for him," said Eliza. («Он хочет вернуть меня только затем, чтобы я подбирала его тапочки и была у него на побегушках», — сказала Элиза.)

"I don't want you back at all!" cried Higgins angrily. («Да я вовсе не хочу, чтобы ты возвращалась!» — сердито воскликнул Хиггинс.)

"Very well," said Eliza. "I can do without you. («Хорошо, — сказала Элиза. — Я могу обойтись без вас.) I'll marry Freddy Eynsford-Hill. (Я выйду замуж за Фредди Эйнсфорд-Хилла.) He writes to me two or three times a day! (Он пишет мне по два-три раза в день!) He truly loves me." (Он по-настоящему меня любит».)

"That young fool!" cried Higgins. («Этот молодой дурак! — воскликнул Хиггинс.) "He couldn't get a job even as an errand boy!" (— Он не смог бы устроиться на работу даже рассыльным!»)

"I'll work!" said Eliza confidently. («Я буду работать! — уверенно сказала Элиза.) "I'll go and be a teacher of phonetics just like you!" (— Я пойду и стану учительницей фонетики, совсем как вы!»)

Higgins laughed. (Хиггинс рассмеялся.)

"I like you like this, Eliza!" he cried. («Такой ты мне нравишься, Элиза! — воскликнул он.) "You're full of strength! (— В тебе столько силы!) I have really made you into a woman, after all. (Всё-таки я и правда сделал из тебя настоящую женщину.) Oh, by the way, I want you to buy some things for me." (Ах да, кстати, я хочу, чтобы ты кое-что для меня купила».)

"Honestly, I cannot imagine what you are to do without me," said Eliza, stepping out. («Честно говоря, я не представляю, что вы будете делать без меня», — сказала Элиза, выходя из комнаты.)

"I should be uneasy about the two of you if Eliza wasn't fond of the Colonel," said Mrs Higgins. («Я бы тревожилась за вас обоих, если бы Элиза не была привязана к полковнику», — сказала миссис Хиггинс.)

"Pickering! Nonsense! («Пикеринг! Чепуха!) She's going to marry Freddy. (Она выйдет замуж за Фредди.) Ha ha! Freddy!" (Ха-ха! Фредди!»)