Страница 14, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Colonel Pickering stared at the flower girl with interest. (Полковник Пикеринг с интересом разглядывал цветочницу.)

"Higgins, I have an idea!" he said. («Хиггинс, у меня есть идея! — сказал он.) "You're the greatest teacher alive. (— Вы величайший из ныне живущих учителей.) Do you think you can make this girl into a lady in time for the Ambassador's party? (Думаете, вы сможете сделать из этой девушки леди к приёму у посла?) I'll bet you all the expenses of the experiment you can't do it, and I'll pay for the lessons!" (Держу пари на все расходы по этому эксперименту, что у вас не получится, и за уроки заплачу я!»)

Now, Eliza stared at Colonel Pickering. (Теперь уже Элиза уставилась на полковника Пикеринга.)

"Oh! You're a real gentleman!" she cried. («О! Вы настоящий джентльмен!» — воскликнула она.)

The Professor was tempted. (Профессора это очень соблазнило.)

"It's certainly an interesting experiment! («Это, конечно, интересный эксперимент!) She's so very common … so very dirty!" (Она такая простая… такая грязная!»)

"Ow! I ain't dirty!" cried Eliza. («Ой! Никакая я не грязная! — закричала Элиза.) "I washed my face and hands before I come, I did!" (— Я, перед тем как прийти, и лицо, и руки помыла, вот!»)

Higgins did not seem to hear her. (Хиггинс, казалось, её не услышал.)

"I shall do it!" he said. («Я это сделаю! — сказал он.) "I shall make this awful creature into a lady!" (— Я сделаю из этого ужасного создания леди!»)

"Aaaaah-ow!" cried Eliza. («А-а-а-ой!» — закричала Элиза.)

Higgins became excited. (Хиггинс воодушевился.)

"Yes, in just six months, I shall be able to take her anywhere and make people believe she's a duchess! («Да, всего через шесть месяцев я смогу повести её куда угодно и заставить всех поверить, что она герцогиня!) Take her away and clean her up, Mrs Pearce! (Уведите её и отмойте, миссис Пирс!) Take all her clothes and burn them. (Заберите всю её одежду и сожгите.) Call and order some new ones and wrap her in brown paper until they arrive!" (Позвоните и закажите новую, а пока её не привезут, заверните девушку в обёрточную бумагу!»)

"Ow! You're no gentleman, you're not! («Ой! Никакой вы не джентльмен, вот!) I'm a good girl, I am!" cried Eliza. (Я девушка порядочная, вот!» — закричала Элиза.)

"Now, now, young lady," said Higgins. "You've got to learn how to behave like a duchess. («Ну-ну, юная леди, — сказал Хиггинс. — Тебе придётся научиться вести себя как герцогиня.) Take her away, Mrs Pearce." (Уведите её, миссис Пирс».)

"But I haven't got anywhere to put her," said Mrs Pearce. («Но мне некуда её поместить», — сказала миссис Пирс.)

"Then put her in the dustbin!" said Higgins. («Тогда поместите её в мусорный бак!» — сказал Хиггинс.)

"Aaaaah-ow!" cried Eliza again. («А-а-а-ой!» — снова закричала Элиза.)