Страница 18, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Higgins took a five-pound note from his wallet and handed it to Eliza's father. (Хиггинс достал из бумажника банкноту в пять фунтов и протянул её отцу Элизы.)

"Are you sure you don't want more?" Higgins asked. («Вы уверены, что не хотите больше? — спросил Хиггинс.) "I can give you ten pounds if you like." (— Могу дать вам и десять фунтов, если хотите».)

"Oh, no," said Alfred. "Ten pounds is too much. («Нет, что вы, — сказал Альфред. — Десять фунтов — это слишком много.) Five pounds is all I want. (Мне нужно только пять фунтов.) Thank you, sir." (Спасибо, сэр».)

Alfred hurried to the door, keen to get away with the money before Higgins changed his mind. (Альфред поспешил к двери, стремясь поскорее улизнуть с деньгами, пока Хиггинс не передумал.)

It was then that he ran into a beautiful young lady in a simple blue cotton kimono with a pattern of white jasmine blossoms on it. (Тут-то он и столкнулся с красивой юной леди в простом синем хлопковом кимоно с узором из белых цветов жасмина.)

Mrs Pearce was with her. (С ней была миссис Пирс.)

"Excuse me, miss," Alfred said respectfully, getting out of the lady's way. («Извините, мисс», — почтительно сказал Альфред, уступая леди дорогу.)

"Blimey!" said the lady in surprise. "Don't you know your own daughter?" («Вот те раз! — удивлённо сказала леди. — Ты что, родную дочь не узнаёшь?»)

Alfred looked up and realised that the lady was not Japanese after all. (Альфред поднял глаза и понял, что леди вовсе не японка.)

In fact, she was his daughter, Eliza. (На самом деле это была его дочь Элиза.)

He couldn't believe his eyes, and nor could Higgins and Pickering. (Он не мог поверить своим глазам, и Хиггинс с Пикерингом тоже.)

"Well, I never!" they exclaimed simultaneously. "It's Eliza!" («Ну надо же! — воскликнули они в один голос. — Это же Элиза!»)

"Don't I look silly?" Eliza said. («Глупо я выгляжу, правда?» — сказала Элиза.)

"Silly?" asked Higgins in surprise. («Глупо?» — удивлённо спросил Хиггинс.)

He thought that Eliza looked quite beautiful. (Ему казалось, что Элиза выглядит просто прекрасно.)

"Mr Higgins, please don't make the girl conceited about herself," said Mrs Pearce at the door. («Мистер Хиггинс, прошу вас, не заставляйте девушку зазнаваться», — сказала миссис Пирс, стоя в дверях.)

"I'll look alright with my hat on," said Eliza. («В шляпе я буду смотреться что надо», — сказала Элиза.)

She picked up her hat and put it on. (Она взяла шляпу и надела её.)

Then she walked across the room to the fireplace with a fashionable air. (Затем она с видом светской леди прошла через комнату к камину.)

"Well, I never thought she'd be as good looking as that," Alfred said proudly. («Ну, я и не думал, что она окажется такой красавицей», — с гордостью сказал Альфред.)

"You'll come regularly to see your daughter," Higgins said to Alfred. («Вы будете регулярно навещать свою дочь, — сказал Хиггинс Альфреду.) "It's your duty, you know." (— Это, знаете ли, ваш долг».)

Alfred looked uncomfortable and moved towards the door. (Альфреду явно стало неловко, и он двинулся к двери.)