Страница 22, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Mrs Eynsford-Hill sat in Mrs Higgins' drawing room. (Миссис Эйнсфорд-Хилл сидела в гостиной миссис Хиггинс.)

Her son, Freddy, and her daughter, Clara, were also there. (Её сын Фредди и дочь Клара тоже были там.)

So was Colonel Pickering. (Был там и полковник Пикеринг.)

Professor Higgins stood by the window, looking out at the street. (Профессор Хиггинс стоял у окна и смотрел на улицу.)

He did not like the Eynsford-Hills very much but he thought they would be just fine for Eliza to meet. (Эйнсфорд-Хиллы ему не очень нравились, но он думал, что для знакомства с Элизой они вполне подойдут.)

"What on earth are we going to talk about until Eliza comes? («О чём же мы будем говорить, пока не придёт Элиза?) We are supposed to be civilised and cultured but who really knows all about poetry and philosophy and art and science and so on? (Считается, что мы люди воспитанные и культурные, но кто на самом деле знает всё о поэзии, и о философии, и об искусстве, и о науке, и так далее?) What on earth do I know of philosophy?" (Что я вообще знаю о философии?»)

"Or of manners, Henry," said his mother warningly. («Или о манерах, Генри», — предостерегающе сказала его мать.)

Just then Eliza arrived. (Как раз в этот момент пришла Элиза.)

The guests were so impressed by her beauty that they all rose. (Гости были так поражены её красотой, что все встали.)

After asking everyone "How do you do?" in perfect English, there was a long, uncomfortable silence, as everyone tried desperately to think of something to say. (Элиза на безупречном английском спросила у всех: «Как поживаете?» — и наступило долгое неловкое молчание: все отчаянно пытались придумать, что бы сказать.)

Mrs Higgins was the first to speak. (Миссис Хиггинс заговорила первой.)

She decided to mention the weather, as it was one of the two subjects that Eliza was allowed to talk about. (Она решила упомянуть о погоде, так как это была одна из двух тем, на которые Элизе разрешалось говорить.)

"Will it rain, do you think?" she asked her guests. («Как вы думаете, будет дождь?» — спросила она гостей.)

"There are no indications of any great change in the barometrical situation," said Eliza. («Нет никаких признаков сколько-нибудь значительных изменений в барометрической ситуации», — сказала Элиза.)

Freddy found this extremely funny and broke into laughter. (Фредди это показалось ужасно смешным, и он расхохотался.)

"What is wrong with that, young man?" asked Eliza, pronouncing each word clearly and correctly. («Что в этом неверного, молодой человек? — спросила Элиза, чётко и правильно произнося каждое слово.) "I bet I got it right." (— Спорим, я всё верно сказала».)

"I hope it won't turn cold," said Mrs Eynsford-Hill. («Надеюсь, не похолодает, — сказала миссис Эйнсфорд-Хилл.) "Our whole family suffer from influenza when the weather turns cold." (— Когда холодает, вся наша семья болеет гриппом».)

"My aunt died of influenza," said Eliza. («Моя тётя умерла от гриппа, — сказала Элиза.) "At least, that's what they said. (— По крайней мере, так говорили.) If you ask me, they did her in." (А по мне, так её укокошили».)

"Did her in?" asked Mrs Higgins. («Укокошили? — спросила миссис Хиггинс.) "What on earth do you mean, my dear?" (— Что вы, скажите на милость, имеете в виду, моя дорогая?»)