Страница 24, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

When the Eynsford-Hills had driven away, Higgins returned to the drawing room and sat down next to his mother. (Когда Эйнсфорд-Хиллы уехали, Хиггинс вернулся в гостиную и сел рядом с матерью.)

"Well, Mother, what do you think?" he asked. («Ну что, мама, что ты думаешь? — спросил он.) "Is Eliza a lady?" (— Элиза — леди?»)

"You silly boy," said Mrs Higgins. («Глупый ты мальчик, — сказала миссис Хиггинс.) "Of course she's not a lady! (— Конечно, она не леди!) She's beautiful, and her pronunciation is perfect, but every word that comes out of her mouth shows that she is still a common girl!" (Она красива, и произношение у неё безупречное, но каждое слово, которое слетает с её губ, показывает, что она всё ещё простая девушка!»)

Pickering looked thoughtful. (Пикеринг задумался.)

"Do you think we can do something about her language?" he asked. («Как вы думаете, мы можем что-нибудь сделать с её речью?» — спросил он.)

"Not while Henry is her teacher," said Mrs Higgins, looking at her son with displeasure. («Нет, пока её учитель — Генри, — сказала миссис Хиггинс, с неудовольствием глядя на сына.) "His language is hardly a good example." (— Его речь вряд ли можно назвать хорошим примером».)

"Well, perhaps you're right," admitted Higgins, seeing Pickering sharing Mrs Higgins' opinion too. («Что ж, пожалуй, ты права», — признал Хиггинс, видя, что и Пикеринг разделяет мнение миссис Хиггинс.)

Mrs Higgins looked at the Professor closely and she was silent for a while. (Миссис Хиггинс внимательно посмотрела на профессора и какое-то время молчала.)

When she finally spoke, her voice was gentle but firm. (Когда она наконец заговорила, голос её был мягким, но твёрдым.)

"Now, you two. I want you to tell me exactly how things are at Wimpole Street." («Итак, вы двое. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, как именно обстоят дела на Уимпол-стрит».)

"Well, I have moved there," said Pickering. («Ну, я туда переехал, — сказал Пикеринг.) "Henry and I are working together on Indian dialects." (— Мы с Генри вместе работаем над индийскими диалектами».)

"Yes, I know all that," said Mrs Higgins, a little impatiently. («Да, всё это я знаю, — немного нетерпеливо сказала миссис Хиггинс.) "But where does the girl live?" (— Но где живёт девушка?»)

"Well, she lives with us, of course!" replied Higgins. («Ну, она живёт у нас, конечно!» — ответил Хиггинс.)

"I see," said his mother sceptically. («Понятно, — скептически сказала его мать.) "But is she a servant? (— Но она служанка?) Is she the lady of the house? (Она хозяйка дома?) What is she? (Кто она?) Who exactly is Eliza?" (Кто же всё-таки такая Элиза?»)