Страница 25, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион
"I think I know what you mean…," said Pickering slowly. («Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду…» — медленно сказал Пикеринг.)
"Well, I don't!" said Higgins. («Ну а я не понимаю! — сказал Хиггинс.) "The girl is useful. (— От девушки есть польза.) She knows where everything is, she makes a note of all my appointments and so on. (Она знает, где что лежит, записывает все мои встречи и так далее.) Besides, she is the most absorbing project I've ever taken on." (Кроме того, она — самый увлекательный проект, за какой я когда-либо брался».)
"Oh, dear," sighed Mrs Higgins. "You both act like babies playing with your doll. («Ах, боже мой, — вздохнула миссис Хиггинс. — Вы оба ведёте себя как младенцы, играющие со своей куклой.) Don't you realise that when Eliza walked into Wimpole Street, something walked in with her?" (Неужели вы не понимаете, что, когда Элиза вошла в дом на Уимпол-стрит, вместе с ней вошло и ещё кое-что?»)
"Well, yes," said Pickering. "Her father walked in with her, but Henry sent him away." («Ну да, — сказал Пикеринг. — Вместе с ней вошёл её отец, но Генри его выпроводил».)
"That's not what I mean," said Mrs Higgins irritably. («Я не это имею в виду, — раздражённо сказала миссис Хиггинс.) "I mean that when Eliza came to live with you, she brought a problem with her." (— Я имею в виду, что, когда Элиза поселилась у вас, она принесла с собой проблему».)
"Yes, I know," explained Higgins. («Да, я знаю, — объяснил Хиггинс.) "The problem of how to turn her into a lady. (— Проблема в том, как превратить её в леди.) But we've almost solved that problem." (Но эту проблему мы почти решили».)
"There is another problem," Mrs Higgins went on raising her voice a little, as she became impatient with her son. («Есть ещё одна проблема, — продолжила миссис Хиггинс, чуть повысив голос, потому что сын начал выводить её из терпения.) "The problem of what to do with Eliza once you finish with her." (— Проблема в том, что делать с Элизой, когда вы с ней закончите».)
"Well, that's no problem at all," said Higgins. («Ну, это вовсе не проблема, — сказал Хиггинс.) "She can go her own way, with all the advantages I have given her." (— Она может идти своей дорогой со всеми преимуществами, которые я ей дал».)
"Advantages?" exclaimed Mrs Higgins. («Преимуществами? — воскликнула миссис Хиггинс.) "She will have all the manners and habits that make her a fine lady, but she will not have a fine lady's money! (— У неё будут все манеры и привычки, которые делают её светской леди, но денег светской леди у неё не будет!) What is she to do?" (Что же ей делать?»)
"We'll find her some employment," answered Higgins, rising. («Мы найдём ей какую-нибудь работу», — ответил Хиггинс, вставая.)
After Colonel Pickering reassured Mrs Higgins too, the two men returned to Wimpole Street to prepare Eliza for the Ambassador's party. (После того как полковник Пикеринг тоже успокоил миссис Хиггинс, оба вернулись на Уимпол-стрит, чтобы готовить Элизу к приёму у посла.)
They only had a few weeks to turn their pupil into a proper lady and they were determined to make the most of the time they had left. (У них было всего несколько недель, чтобы превратить свою ученицу в настоящую леди, и они твёрдо решили использовать оставшееся время с наибольшей пользой.)
