Страница 28, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

It was midnight, but Professor Higgins and Colonel Pickering were wide awake. (Была полночь, но профессору Хиггинсу и полковнику Пикерингу совсем не хотелось спать.)

They had just returned from a very busy day. (Они только что вернулись после очень насыщенного дня.)

First, they had attended the Ambassador's party, then a dinner party and then the opera. (Сначала они побывали на приёме у посла, затем на званом ужине, а потом в опере.)

They had taken Eliza to the very best places and introduced her to the very best people, and it had been a huge success. (Они возили Элизу в самые лучшие места и знакомили её с самыми лучшими людьми, и всё прошло с огромным успехом.)

Eliza was dressed like a princess, in a stunning evening dress and opera cloak, with diamonds sparkling on her ears and round her neck. (Элиза была одета как принцесса: в великолепное вечернее платье и накидку для оперы, а в ушах и на шее у неё сверкали бриллианты.)

She looked tired and pale, but the two men were too busy talking about their achievement to notice her. (Она выглядела усталой и бледной, но оба мужчины были слишком заняты разговором о своём достижении, чтобы её заметить.)

"Oh, Lord! What an evening!" said Higgins yawning and looking around for his slippers. («Боже мой! Ну и вечер!» — сказал Хиггинс, зевая и оглядываясь в поисках своих тапочек.)

"Well, I feel a bit tired. («Ну, я немного устал.) It's been a long day, but you've won your bet, Higgins," said Pickering stretching himself. (День был долгий, но вы выиграли своё пари, Хиггинс», — сказал Пикеринг, потягиваясь.)

"Thank God it's over! («Слава богу, всё кончилось!) The thing was interesting at first but then I got incredibly bored." (Сначала всё это было интересно, но потом мне стало невероятно скучно».)

"Anyhow, it was a great success," said Pickering. («Как бы то ни было, всё прошло с большим успехом, — сказал Пикеринг.) "I was even frightened once or twice because Eliza was doing it so well, better than the real upper-class people." (— Раз или два мне даже стало страшно, потому что у Элизы всё получалось так хорошо, лучше, чем у настоящих людей из высшего общества».)

"What silly people. («Какие глупые люди.) At last I can go to bed without dreading tomorrow," said Higgins, rising. (Наконец-то я могу лечь спать, не боясь завтрашнего дня», — сказал Хиггинс, вставая.)

"I think I shall turn in too." («Пожалуй, я тоже пойду спать».)

At that, the two men left the room and went upstairs to bed, leaving Eliza staring furiously into the flames of the fire. (После этого оба мужчины вышли из комнаты и отправились наверх спать, а Элиза осталась и с яростью смотрела на пламя в камине.)

When she was sure they could not hear her, she burst into tears. (Когда Элиза убедилась, что они её не слышат, она разрыдалась.)

Suddenly, Higgins appeared in the doorway. (Вдруг в дверях появился Хиггинс.)

"What on earth have I done with my slippers?" he murmured to himself. («Куда же я подевал свои тапочки?» — пробормотал он себе под нос.)