Страница 27, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

"Is that your adopted daughter, Colonel? («Это ваша приёмная дочь, полковник?) She will make a big impression," the hostess said to Pickering and immediately turned to Nepommuck. (Она произведёт большое впечатление», — сказала хозяйка приёма Пикерингу и тут же повернулась к Непоммуку.)

"Find out all about her." («Разузнайте о ней всё».)

Nepommuck mingled into the crowd to watch Eliza, who attracted everyone's attention. (Непоммук смешался с толпой, чтобы понаблюдать за Элизой, которая привлекала всеобщее внимание.)

They stopped talking to look at her and admire her. (Все переставали разговаривать, чтобы посмотреть на неё и полюбоваться ею.)

Some at the back even stood on their chairs to see. (Кое-кто из стоявших сзади даже вставал на стулья, чтобы её увидеть.)

"Ah, at last, Nepommuck. («А, наконец-то, Непоммук.) Have you found out about the lady?" asked the hostess after a while. (Вы что-нибудь разузнали об этой леди?» — спросила хозяйка через некоторое время.)

"I have found out everything about her. («Я разузнал о ней всё.) She is a fraud," replied Nepommuck. (Она самозванка, — ответил Непоммук.) "She cannot deceive me. (— Меня ей не обмануть.) She cannot be English." (Она не может быть англичанкой».)

"Oh, nonsense! («Ах, чепуха!) She speaks English perfectly," said the hostess. (Она безупречно говорит по-английски», — сказала хозяйка.)

"Too perfectly. («Слишком безупречно.) Only foreigners who have been taught to speak English speak it so well. (Так хорошо по-английски говорят только иностранцы, которых этому научили.) She is Hungarian and of royal blood, like me." (Она венгерка королевских кровей, как и я».)

"I say she is a common girl taught to speak by an expert," said Higgins, who had been chatting with the hostess before Nepommuck joined them. («А я говорю, что она простая девушка, которую научил говорить специалист», — сказал Хиггинс, который беседовал с хозяйкой, пока к ним не присоединился Непоммук.)

"Oh, of course I agree with Nepommuck," the hostess said. («О, я, конечно, согласна с Непоммуком, — сказала хозяйка.) "She must be a princess at least." (— Она, должно быть, по меньшей мере принцесса».)

When the group broke up, Eliza joined the Professor and the Colonel. (Когда собеседники разошлись, Элиза подошла к профессору и полковнику.)

"I cannot do this anymore. («Я больше не могу.) An old lady has just told me I speak exactly like Queen Victoria. (Одна пожилая дама только что сказала мне, что я говорю точь-в-точь как королева Виктория.) I am sorry I have lost your bet. (Мне жаль, что я проиграла ваше пари.) I shall never be the same as these people." (Я никогда не стану такой, как эти люди».)

"You have not lost it, dear. («Вы его не проиграли, дорогая.) You have won it ten times over!" said Pickering triumphantly. (Да вы его десять раз выиграли!» — торжествующе сказал Пикеринг.)

"Now, let's get out of here. («Ну, пойдёмте отсюда.) I have had enough of these fools," Higgins urged them both. (С меня хватит этих глупцов», — поторопил их обоих Хиггинс.)