Страница 52, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Eliza: Well, I ain't paying much to learn my own language, so I won't give more than a shilling. (Ну, много за родной язык я платить не стану, так что больше шиллинга не дам.) Take it or leave it. (Хотите — берите, хотите — нет.)

Higgins: A shilling. (Шиллинг.) Do you know, Pickering, that a shilling is about forty percent of her daily income, that is sixty pounds of a millionaire's daily income! (Знаете, Пикеринг, шиллинг — это же около сорока процентов её дневного дохода, а это всё равно что шестьдесят фунтов из дневного дохода миллионера!)

Eliza: Sixty pounds! (Шестьдесят фунтов!) I never said nothing about sixty pounds! (Ни про какие шестьдесят фунтов я и не заикалась!) I ain't got sixty pounds! (Нет у меня шестидесяти фунтов!)

Higgins: Oh, please be quiet. (Ох, замолчи, пожалуйста.) And take this to wipe your eyes. (И возьми вот это, чтобы вытереть глаза.)

Pickering: Higgins, I have an idea! (Хиггинс, у меня есть идея!) You're the greatest teacher alive. (Вы величайший из ныне живущих учителей.) Do you think you can make this girl into a lady in time for the Ambassador's party? (Думаете, вы сможете сделать из этой девушки леди к приёму у посла?)

Higgins: I don't know… (Не знаю…)

Pickering: I'll bet you all the expenses of the experiment you can't do it, and I'll pay for the lessons! (Держу пари на все расходы по этому эксперименту, что у вас не получится, и за уроки заплачу я!)

Eliza: Oh! You're a real gentleman! (О! Вы настоящий джентльмен!)

Higgins: It's certainly an interesting experiment! (Это, конечно, интересный эксперимент!) She's so very common … so very dirty! (Она такая простая… такая грязная!)

Eliza: Ow! I ain't dirty! (Ой! Никакая я не грязная!) I washed my face and hands before I come, I did! (Я, перед тем как прийти, и лицо, и руки помыла, вот!)

Higgins: I shall do it! (Я это сделаю!) I shall make this awful creature into a lady! (Я сделаю из этого ужасного создания леди!) Yes, in just six months, I'll make people believe she's a duchess! (Да, всего через шесть месяцев я заставлю всех поверить, что она герцогиня!)

Eliza: Aaaaah-ow! (А-а-а-ой!)

Pickering: Wonderful! (Чудесно!)

Higgins: Take her away and clean her, Mrs Pearce! (Уведите её и отмойте, миссис Пирс!) Burn her clothes and wrap her in brown paper until the new ones arrive! (Сожгите её одежду, а пока не привезут новую, заверните девушку в обёрточную бумагу!)

Eliza: Ow! You're no gentleman, you're not! (Ой! Никакой вы не джентльмен, вот!) I'm a good girl, I am! (Я девушка порядочная, вот!)

Mrs Pearce: I haven't got anywhere to put her, sir. (Мне некуда её поместить, сэр.)

Higgins: Then put her in the dustbin! (Тогда поместите её в мусорный бак!)

Eliza: Aaaaah-ow! (А-а-а-ой!)

Mrs Pearce: Oh, Professor Higgins. You can't do this. (Ох, профессор Хиггинс. Вы не можете так поступить.) You don't know anything about this girl. (Вы ничего не знаете об этой девушке.) She may be married! (Может быть, она замужем!)

Eliza: Married! (Замужем!) Who'd marry me? (Да кто на мне женится?)

Higgins: My word, Eliza! There will be a queue of men waiting to marry you by the time I've finished with you! (Вот это да, Элиза! К тому времени, как я с тобой закончу, выстроится очередь из мужчин, желающих на тебе жениться!)

Mrs Pearce: Oh, do be sensible, Professor. (Ох, будьте же благоразумны, профессор.) You must think about what will happen to this girl. (Вы должны подумать о том, что будет с этой девушкой.)

Pickering: What do you mean, Mrs Pearce? (Что вы имеете в виду, миссис Пирс?)

Mrs Pearce: Well, are you going to pay her wages? (Ну, вы собираетесь платить ей жалованье?) And where will she go when you finish your experiment? (И куда она пойдёт, когда вы закончите свой эксперимент?)

Higgins: When I've finished with her, she can go anywhere she likes and do anything she likes! (Когда я с ней закончу, она сможет пойти куда захочет и делать что захочет!)

Pickering: Exactly! (Именно!) She will be a lady! (Она будет леди!) What do you think of that, Miss Doolittle? (Что вы на это скажете, мисс Дулиттл?)

Eliza: Well… (Ну…)