Страница 15, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

"Oh, Professor Higgins," said Mrs Pearce, taking the Professor to one side. "You can't do this. («Ох, профессор Хиггинс, — сказала миссис Пирс, отводя профессора в сторону. — Вы не можете так поступить.) You don't know anything about this girl. (Вы ничего не знаете об этой девушке.) She may be married!" (Может быть, она замужем!»)

"Married!" interrupted Eliza. («Замужем! — перебила Элиза.) "Who'd marry me?" (— Да кто на мне женится?»)

"My word, Eliza!" said Higgins, suddenly becoming friendly towards the poor girl. "There will be a queue of men outside this door waiting to marry you by the time I've finished with you!" («Вот это да, Элиза! — сказал Хиггинс, вдруг подобрев к бедной девушке. — К тому времени, как я с тобой закончу, у этой двери выстроится очередь из мужчин, желающих на тебе жениться!»)

"Oh, do be sensible, Professor," said Mrs Pearce. («Ох, будьте же благоразумны, профессор, — сказала миссис Пирс.) "You must think about what will happen to this girl. (— Вы должны подумать о том, что будет с этой девушкой.) Are you going to pay her wages? (Вы собираетесь платить ей жалованье?) And where will she go when you finish your experiment?" (И куда она пойдёт, когда вы закончите свой эксперимент?»)

"When I've finished with her, she can go anywhere she likes and do anything she likes!" cried Higgins. («Когда я с ней закончу, она сможет пойти куда захочет и делать что захочет! — воскликнул Хиггинс.) "She will be a lady! (— Она будет леди!) What do you think of that, Eliza?" (Что ты на это скажешь, Элиза?»)

"Well…," said Eliza. («Ну…» — сказала Элиза.)

"You shall stay with me for the next six months," said Higgins, "and you will learn how to speak beautifully. («Следующие шесть месяцев ты будешь жить у меня, — сказал Хиггинс, — и научишься красиво говорить.) At the end of six months, we shall go to the Ambassador's ball. (Через шесть месяцев мы отправимся на бал у посла.) If anyone finds out you're not a lady, I shall lose my bet. (Если кто-нибудь узнает, что ты не леди, я проиграю пари.) But if they believe that you are a lady, then you shall have a present of seven-and-sixpence to start life with as a lady in a flower shop. (Но если все поверят, что ты леди, то получишь в подарок семь шиллингов и шесть пенсов, чтобы начать жизнь леди в цветочном магазине.) What do you think?" (Что скажешь?»)

"I think you'd better let me speak to the girl in private," said Mrs Pearce. («Думаю, вам лучше позволить мне поговорить с девушкой наедине», — сказала миссис Пирс.)

"Very well, Mrs Pearce!" said Higgins. "Take her off to the bathroom and clean her up." («Хорошо, миссис Пирс! — сказал Хиггинс. — Отведите её в ванную и отмойте».)

"You're a bully, you are!" cried Eliza as Mrs Pearce led her out of the room. («Вы мучитель, вот вы кто! — закричала Элиза, когда миссис Пирс выводила её из комнаты.) "I won't stay here if I don't like it! (— Не останусь я тут, если мне не понравится!) I'm a good girl, I am!" (Я девушка порядочная, вот!»)