Страница 53, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Higgins: You shall stay with me for the next six months and learn how to speak beautifully. (Следующие шесть месяцев ты будешь жить у меня и научишься красиво говорить.) Then, we shall go to the Ambassador's ball. (Потом мы отправимся на бал у посла.) If you pass off as a lady, you shall start life as a lady in a flower shop. (Если тебя примут за леди, ты начнёшь жизнь леди в цветочном магазине.) What do you think? (Что скажешь?)

Mrs Pearce: I think you'd better let me speak to the girl in private. (Думаю, вам лучше позволить мне поговорить с девушкой наедине.)

Higgins: Very well, Mrs Pearce! Take her off to the bathroom and clean her up. (Хорошо, миссис Пирс! Отведите её в ванную и отмойте.)

Eliza: You're a bully, you are! (Вы мучитель, вот вы кто!) I won't stay here if I don't like it! (Не останусь я тут, если мне не понравится!) I'm a good girl, I am! (Я девушка порядочная, вот!)

Narrator: Professor Higgins and Colonel Pickering were sitting by the fire when Mrs Pearce returned to the room. (Профессор Хиггинс и полковник Пикеринг сидели у камина, когда миссис Пирс вернулась в комнату.)

Mrs Pearce: Sir, I'm afraid we have another problem now. (Сэр, боюсь, теперь у нас ещё одна проблема.) There's a Mr Doolittle here to see you. (К вам пришёл некий мистер Дулиттл.) He says you have his daughter. (Он говорит, что его дочь у вас.)

Higgins: Very well! Send the man in! (Хорошо! Пусть войдёт!)

Mrs Pearce: Mr Doolittle, sir. (Мистер Дулиттл, сэр.)

Alfred: Professor Higgins? (Профессор Хиггинс?)

Higgins: Here. (Это я.) Do sit down. (Присаживайтесь, прошу вас.)

Alfred: I come about a very serious matter. (Я к вам по очень серьёзному делу.) I want my daughter. (Мне нужна моя дочь.)

Higgins: Well, I'm not going to keep your daughter for you! (Ну, держать у себя вашу дочь вместо вас я не собираюсь!) Take her away! (Забирайте её!) How dare you come here and try to blackmail me? (Как вы смеете приходить сюда и пытаться меня шантажировать?)

Alfred: Blackmail you? (Шантажировать вас?) What are you talking about? (О чём это вы говорите?)

Higgins: You sent her here on purpose! (Вы нарочно прислали её сюда!) You want money! (Вам нужны деньги!) I shall call the police! (Я вызову полицию!)

Alfred: Now wait a second! (Погодите-ка минутку!) I never said nothing about money! (Ни про какие деньги я и не заикался!)

Higgins: Well, what else have you come here for? (Ну а зачем ещё вы сюда пришли?) Do go on with your story. (Продолжайте же ваш рассказ.)

Alfred: Well. Eliza sent a boy for her things, and I met him on the street. (Ну, Элиза послала мальчишку за своими вещами, а я встретил его на улице.) He told me where she was, so I come here to find out what was going on. (Он сказал мне, где она, вот я и пришёл разузнать, что тут творится.)

Higgins: I see. (Понятно.) Well, you can take her away now. (Что ж, теперь можете её забрать.)

Alfred: Now hold on. (Постойте-ка.) I like you, and I can see that you're a gentleman. (Вы мне нравитесь, и я вижу, что вы джентльмен.)

Higgins: Oh, can you? (Ах, видите?)

Alfred: I'm sure we can come to an arrangement. (Я уверен, мы сможем договориться.) After all, what's five pounds to you, and what's Eliza to me? (В конце концов, что для вас пять фунтов и что для меня Элиза?)

Pickering: You mean you would sell your daughter to us? (То есть вы продали бы нам свою дочь?) Have you no morals? (У вас что, совсем нет морали?)

Alfred: I can't afford morals. (Мораль мне не по карману.) Nor could you, if you was as poor as me! (И вам была бы не по карману, будь вы таким же бедняком, как я!) Morals are for the rich. (Мораль — для богатых.)

Higgins: We shall give the man five pounds, Pickering, and we shall write to Professor Wannafeller. (Мы дадим этому человеку пять фунтов, Пикеринг, и напишем профессору Уоннафеллеру.)

Alfred: Professor who? (Какому ещё профессору?)

Pickering: Professor Wannafeller. (Профессору Уоннафеллеру.) The famous Professor of Morality. (Знаменитому профессору морали.)

Higgins: Exactly! (Именно!) We shall tell him that if he ever wants a man to talk about morality among the poor, he should send for Mr Alfred Doolittle! (Мы сообщим ему: если ему когда-нибудь понадобится человек, чтобы поговорить о морали среди бедных, пусть пошлёт за мистером Альфредом Дулиттлом!)