Страница 57, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Mrs E-H: Well! I really don't think I can manage the new slang! (Ну, с этим новым сленгом мне, право, не справиться!)

Clara: Oh, Mother! People will think we are so old-fashioned if you don't get used to it! (Ах, мама! Люди подумают, что мы такие старомодные, если ты к нему не привыкнешь!)

Mrs E-H: It's time for us to go. (Нам пора идти.) We have another home to visit this afternoon. (Сегодня днём нам надо заехать ещё в один дом.)

Mrs Higgins: It's been a pleasure. (Мне было очень приятно.) Do visit me again on one of my at-home days. (Непременно приходите ко мне снова в один из моих приёмных дней.) Freddy, you are welcome to meet Miss Doolittle here again. (Фредди, я буду рада, если вы снова встретитесь здесь с мисс Дулиттл.)

Freddy: Thank you, madam. (Спасибо, мадам.)

Higgins: And, Clara, make sure you try out that new slang at the next home you visit! (А вы, Клара, обязательно опробуйте этот новый сленг в следующем доме, куда поедете!)

Clara: Oh, we will! (О, непременно!) It's such fun! (Это так забавно!)

Higgins: Well, Mother, what do you think? (Ну что, мама, что ты думаешь?) Is Eliza a lady? (Элиза — леди?)

Mrs Higgins: You silly boy! (Глупый ты мальчик!) Of course she's not a lady! (Конечно, она не леди!)

Higgins: Why ever not? (Это ещё почему?)

Mrs Higgins: She's beautiful, and her pronunciation is perfect, but every word that comes out of her mouth shows that she is still a common flower girl! (Она красива, и произношение у неё безупречное, но каждое слово, которое слетает с её губ, показывает, что она всё ещё простая цветочница!)

Pickering: Do you think we can do something about her language? (Как вы думаете, мы можем что-нибудь сделать с её речью?)

Mrs Higgins: Not while Henry is her teacher. (Нет, пока её учитель — Генри.) His language is hardly a good example. (Его речь вряд ли можно назвать хорошим примером.)

Higgins: Well, perhaps you're right. (Что ж, пожалуй, ты права.)

Mrs Higgins: Now, you two. I want you to tell me exactly how things are at Wimpole Street. (Итак, вы двое. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, как именно обстоят дела на Уимпол-стрит.)

Pickering: Oh, I have moved there. (Ну, я туда переехал.) Henry and I are working together on Indian dialects. (Мы с Генри вместе работаем над индийскими диалектами.)

Mrs Higgins: Yes, I know all that. (Да, всё это я знаю.) But where does the girl live? (Но где живёт девушка?)

Higgins: Well, she lives with us, of course! (Ну, она живёт у нас, конечно!)

Mrs Higgins: I see. (Понятно.) But is she a servant? (Но она служанка?) Is she the lady of the house? (Она хозяйка дома?) What is she? (Кто она?) Who exactly is Eliza? (Кто же всё-таки такая Элиза?)

Pickering: I think I know what you mean… (Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду…)

Higgins: Well, I don't! (Ну а я не понимаю!) All I know is that the girl is useful. (Я знаю только, что от девушки есть польза.)

Mrs Higgins: Useful? (Польза?)

Higgins: Yes! She knows where everything is, she makes a note of all my appointments, and so on. (Да! Она знает, где что лежит, записывает все мои встречи и так далее.)

Mrs Higgins: Oh dear. Don't you realise that when Eliza walked into Wimpole Street, she brought a problem with her? (Ах, боже мой. Неужели вы не понимаете, что, когда Элиза вошла в дом на Уимпол-стрит, она принесла с собой проблему?) The problem of what to do with her once you finish your lessons. (Проблема в том, что делать с ней, когда вы закончите свои уроки.)

Higgins: Well, that's no problem at all. (Ну, это вовсе не проблема.) She can go her own way, with all the advantages I have given her. (Она может идти своей дорогой со всеми преимуществами, которые я ей дал.)

Mrs Higgins: Advantages? (Преимуществами?) She will have all the manners and habits of a fine lady, but she will not have a fine lady's money! (У неё будут все манеры и привычки светской леди, но денег светской леди у неё не будет!) What is she to do? (Что же ей делать?)

Higgins: We'll find her some employment. (Мы найдём ей какую-нибудь работу.)

Pickering: Oh, don't worry, Mrs Higgins. (О, не волнуйтесь, миссис Хиггинс.) We'll find her something to do! (Мы найдём ей какое-нибудь занятие!)

Higgins: Well, Mother, we must go! (Ну, мама, нам надо идти!)