Страница 21, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион
"Nonsense!" cried Higgins. («Чепуха! — воскликнул Хиггинс.) "I know I'm not good at small talk, but people don't mind. (— Я знаю, что не умею вести светскую беседу, но людей это не смущает.) Anyway, I've got a job for you. (Как бы там ни было, у меня к тебе дело.) I've picked up a girl. (Я подобрал одну девушку.) She's coming to see you." (Она придёт к тебе».)
"Oh, Henry," gasped Mrs Higgins. "Do you mean that you've fallen in love? («Ах, Генри, — выдохнула миссис Хиггинс. — Ты хочешь сказать, что влюбился?) At last!" (Наконец-то!»)
"No, Mother," said Higgins bluntly. "I can't be bothered with young women who hardly resemble you. («Нет, мама, — напрямик сказал Хиггинс. — Мне неохота возиться с молодыми женщинами, которые совсем на тебя не похожи.) This girl is a project. (Эта девушка — проект.) She's a common flower girl. (Она простая цветочница.) I've picked her off the street." (Я подобрал её на улице».)
"And you invited her to my at-home day!" Mrs Higgins cried in despair. («И ты пригласил её в мой приёмный день!» — в отчаянии воскликнула миссис Хиггинс.)
"Don't worry," said Higgins. («Не волнуйся, — сказал Хиггинс.) "I've taught her to speak properly and I've told her only to talk about the weather and everybody's health. (— Я научил её правильно говорить и велел ей разговаривать только о погоде и о здоровье окружающих.) It will be quite safe." (Всё будет вполне безопасно».)
"Oh, Henry! How could you be so silly!" («Ах, Генри! Как ты мог быть таким глупым!»)
"Listen, Mother," Higgins went on impatiently. («Послушай, мама, — нетерпеливо продолжал Хиггинс.) "I've got a bet with Pickering that I can make this girl into a lady in six months and convince everyone that she is a duchess. (— Я заключил с Пикерингом пари, что за шесть месяцев смогу сделать из этой девушки леди и убедить всех, что она герцогиня.) Her English is almost as good as your French." (Её английский почти так же хорош, как твой французский».)
"This is satisfactory," said Mrs Higgins, a bit reassured. («Это вполне удовлетворительно», — сказала миссис Хиггинс, немного успокоившись.)
"Well, it is and it isn't," said Higgins. («Ну, и да и нет», — сказал Хиггинс.)
"What does that mean?" his mother asked, becoming alarmed again. («Что это значит?» — спросила его мать, снова встревожившись.)
"Well," said Higgins. "She pronounces all her words properly. («Ну, — сказал Хиггинс. — Все слова она произносит правильно.) The trouble is, you have to think not only about how a girl pronounces words, but also what words she pronounces…" (Беда в том, что надо думать не только о том, как девушка произносит слова, но и о том, какие слова она произносит…»)
No sooner had he finished his sentence than the maid announced that Mrs Higgins' guests had arrived. (Не успел он договорить, как горничная доложила, что пришли гости миссис Хиггинс.)
