Страница 62, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Maid: Professor Higgins is downstairs with Colonel Pickering. (Профессор Хиггинс внизу, с полковником Пикерингом.) They want to see you. (Они хотят вас видеть.)

Mrs Higgins: I see. (Понятно.) Please go upstairs and tell Miss Doolittle that Henry and the Colonel are here. (Пожалуйста, поднимитесь наверх и скажите мисс Дулиттл, что здесь Генри и полковник.)

Maid: Yes, Mrs Higgins. (Да, миссис Хиггинс.)

Mrs Higgins: Ask her not to come down until I send for her. (Попросите её не спускаться, пока я за ней не пошлю.)

Maid: Yes, madam. (Да, мадам.)

Higgins: Look here, Mother! (Послушай, мама!) A terrible thing has happened. (Случилось нечто ужасное.)

Mrs Higgins: Oh dear! What is it? (Ах, боже мой! В чём дело?)

Pickering: Eliza has disappeared! (Элиза исчезла!)

Mrs Higgins: Well. Perhaps you upset her. (Что ж. Может быть, ты её расстроил.)

Higgins: Of course I didn't! (Конечно, нет!) She just left, without any explanation. (Она просто ушла, без всяких объяснений.) What am I to do? (Что мне делать?)

Mrs Higgins: Well, there's nothing you can do. (Ну, тут ты ничего не можешь сделать.) The girl has a right to leave if she chooses. (Девушка имеет право уйти, если хочет.)

Higgins: But I can't find anything! (Но я ничего не могу найти!) I don't know when any of my appointments are! (Я не знаю, когда у меня какие встречи!) I'm in a mess without Eliza. (Без Элизы я как без рук.)

Pickering: No luck with the police, Henry. (В полиции ничего не вышло, Генри.) They only make things more complicated. (Там только всё усложняют.)

Mrs Higgins: Have you called the police? (Вы вызвали полицию?) As if Eliza were a lost umbrella! (Как будто Элиза — потерянный зонтик!) You have no more sense than two children! (У вас ума не больше, чем у двух детей!)

Maid: There's a Mr Doolittle here to see Professor Higgins. (Пришёл некий мистер Дулиттл, он хочет видеть профессора Хиггинса.) He was sent here from Wimpole Street. (Его прислали сюда с Уимпол-стрит.)

Higgins: Do you mean the dustman? (Вы имеете в виду мусорщика?)

Maid: Oh no, sir! This Mr Doolittle is a gentleman. (О нет, сэр! Этот мистер Дулиттл — джентльмен.)

Mrs Higgins: Show him in. (Проводите его сюда.)

Maid: Mr Alfred Doolittle, madam. (Мистер Альфред Дулиттл, мадам.)

Alfred: Look at this! (Вот, полюбуйтесь!) See what you done? (Видали, что вы наделали?) You ruined me. (Погубили вы меня.) Destroyed my happiness. (Всё счастье моё порушили.)

Higgins: What on earth are you talking about? (О чём вы вообще говорите?)

Alfred: Did you or did you not go to Professor Wannafeller and tell him to contact me? (Ходили вы или не ходили к профессору Уоннафеллеру и говорили ему, чтобы он со мной связался?)

Higgins: Well, yes, I did, but what does it matter now? (Ну да, ходил, но какое это теперь имеет значение?) The man died last month! (Этот человек умер в прошлом месяце!)

Alfred: Yes! And he only gone and left me three thousand pounds a year in his will! (Да! И взял да и отписал мне в завещании три тысячи фунтов в год!)

Pickering: Really? (Правда?)

Alfred: Oh yes! He thought I were the greatest moralist there ever was! (О да! Он, видите ли, считал меня самым что ни на есть великим моралистом!)

Pickering: Well, what's wrong with that? (Ну и что же в этом плохого?)

Alfred: I used to be happy! (Раньше-то я был счастлив!) When I needed money, I asked other people for it, same as I asked you. (Когда мне нужны были деньги, я просил у других людей, вот как у вас просил.)

Pickering: Well, now you have your own money! (Ну, теперь у вас есть собственные деньги!)

Alfred: Yes! And now I has to support all my poor relations! (Да! А теперь вот изволь содержать всю свою бедную родню!)

Mrs Higgins: Well, that's good news. (Что ж, это хорошая новость.) You can support Eliza, too. (Вы сможете содержать и Элизу.)