Страница 20, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Eliza worked with Professor Higgins for hours every day, learning to speak the English language the way a lady would speak it. (Элиза каждый день часами занималась с профессором Хиггинсом, учась говорить по-английски так, как говорила бы леди.)

Higgins made Eliza repeat the same vowel sounds over and over again until she was exhausted, while he kept striding about the room restlessly. (Хиггинс заставлял Элизу снова и снова повторять одни и те же гласные звуки, пока она не оставалась совсем без сил, а сам беспокойно расхаживал по комнате широкими шагами.)

"Stop and say it again," Higgins would say, roaring with anger. («Остановись и повтори ещё раз», — говорил Хиггинс, рявкая от злости.)

"I can't," Eliza would insist. («Не могу», — упрямо твердила Элиза.)

It was hard work, and Eliza often became frustrated and angry, shouting at Professor Higgins and refusing to speak anymore. (Работа была тяжёлая, и Элиза часто расстраивалась и злилась, кричала на профессора Хиггинса и отказывалась говорить дальше.)

The Professor was not always kind to poor Eliza. (Профессор не всегда был добр к бедной Элизе.)

He often insulted her and upset her even more. (Он часто оскорблял её и расстраивал ещё больше.)

If it hadn't been for the reassuring and gentle Colonel, Eliza would have run back into the street. (Если бы не добрый и мягкий полковник, умевший успокоить, Элиза сбежала бы обратно на улицу.)

However, one day, Professor Higgins decided that it was time to test Eliza by introducing her to some upper-class people. (Но вот однажды профессор Хиггинс решил, что пора испытать Элизу, познакомив её с людьми из высшего общества.)

His mother often invited this sort of people to her home for afternoon tea and conversation. (Его мать часто приглашала таких людей к себе днём — выпить чаю и побеседовать.)

The Professor decided that, this afternoon, Eliza would be one of his mother's guests and he set off for her house. (Профессор решил, что сегодня днём Элиза будет одной из гостей его матери, и отправился к ней домой.)

He arrived early in order to tell his mother about his plan. (Он пришёл пораньше, чтобы рассказать матери о своём плане.)

Mrs Higgins was not pleased to see him. (Миссис Хиггинс не обрадовалась, увидев его.)

"What are you doing here, Henry?" she asked. («Что ты здесь делаешь, Генри? — спросила она.) "Go home at once. (— Немедленно иди домой.) You know this is the day when I invite people to tea." (Ты же знаешь, что в этот день я приглашаю гостей на чай».)

"Yes, I know, Mother," said Higgins. («Да, я знаю, мама, — сказал Хиггинс.) "This is why I have come." (— Поэтому я и пришёл».)

"But you mustn't stay!" cried Mrs Higgins. («Но тебе нельзя здесь оставаться! — воскликнула миссис Хиггинс.) "I'm serious. (— Я серьёзно.) You offend all my friends, and then they never want to visit me again!" (Ты обижаешь всех моих друзей, и потом они больше не хотят ко мне приходить!»)