Страница 63, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Higgins: Nonsense! (Чепуха!) I gave him five pounds for Eliza! (Я дал ему за Элизу пять фунтов!) She's mine, and I shall support her! (Она моя, и содержать её буду я!) If only I knew where she was! (Если бы я только знал, где она!)

Mrs Higgins: If you really want to know where Eliza is, she's upstairs. (Если ты действительно хочешь знать, где Элиза, она наверху.)

Higgins: Upstairs! (Наверху!) Right! (Ясно!)

Mrs Higgins: Wait a minute, Henry! (Подожди минутку, Генри!) You need to listen very carefully to what I am about to say. (Тебе нужно очень внимательно выслушать то, что я сейчас скажу.)

Higgins: Oh, all right! What is it? (Ну ладно! В чём дело?)

Mrs Higgins: Eliza came to me this morning. (Сегодня утром ко мне пришла Элиза.) She told me of the terrible way you two treated her. (Она рассказала мне, как ужасно вы двое с ней обращались.)

Higgins: What? (Что?) That's nonsense! (Это чепуха!)

Pickering: He's right, Mrs Higgins. (Он прав, миссис Хиггинс.) We were certainly not unkind to Eliza last night. (Вчера вечером мы, конечно же, не были жестоки к Элизе.) Higgins, did you bully her after I went to bed? (Хиггинс, вы её не мучили, когда я ушёл спать?)

Higgins: No! She bullied me! (Нет! Это она меня мучила!) She threw my slippers at me! (Она швырнула в меня моими тапочками!)

Pickering: Why would she do a thing like that? (С чего бы ей так поступать?)

Mrs Higgins: I'll tell you why. (Я объясню вам почему.) Eliza worked very hard for you, and yet you didn't give her one word of praise. (Элиза очень усердно трудилась ради вас, и всё же вы не сказали ей ни слова похвалы.)

Pickering: Perhaps we were a little thoughtless. (Возможно, мы были немного невнимательны.) Is she very angry? (Она очень сердится?)

Mrs Higgins: Well, she won't go back to Wimpole Street. (Ну, на Уимпол-стрит она не вернётся.)

Pickering: Oh, dear. (Ах, боже мой.)

Mrs Higgins: But if you promise to behave yourselves, I shall ask her to come down and talk to you. (Но если вы пообещаете вести себя прилично, я попрошу её спуститься и поговорить с вами.)

Pickering: Of course we'll behave ourselves! (Конечно, мы будем вести себя прилично!)

Mrs Higgins: Henry? (Генри?)

Higgins: Oh, all right! (Ну ладно!)

Mrs Higgins: Tell Miss Doolittle to come downstairs. (Скажите мисс Дулиттл, чтобы она спустилась.)

Alfred: I'll go out in the garden. (Выйду-ка я в сад.) She don't want to see me looking like this. (Нечего ей глядеть на меня такого.) Not just yet. (Рано ещё.)

Eliza: How do you do, Professor Higgins? (Как поживаете, профессор Хиггинс?) How do you do, Colonel Pickering? (Как поживаете, полковник Пикеринг?)

Pickering: Eliza! You look like a true lady! (Элиза! Вы выглядите как настоящая леди!)

Eliza: Quite chilly this morning, isn't it? (Довольно прохладно сегодня утром, не правда ли?)

Higgins: Don't you dare play this game on me. (Не смей играть со мной в эту игру.) I taught it to you and you can't fool me. (Я сам тебя этому научил, и меня не проведёшь.) Get your things and come home! (Бери свои вещи и идём домой!)

Eliza: Anyone can learn to speak properly and dress properly, Mr Higgins. (Кто угодно может научиться правильно говорить и правильно одеваться, мистер Хиггинс.) But the true difference between a lady and a flower girl is how she's treated. (Но настоящая разница между леди и цветочницей — в том, как с ней обращаются.)

Higgins: How she is treated? (Как с ней обращаются?)

Eliza: Yes. I shall always be a flower girl to you, because you always treat me like a flower girl, and always will. (Да. Для вас я всегда буду цветочницей, потому что вы всегда обращаетесь со мной как с цветочницей и всегда будете так обращаться.)

Higgins: I do not! (Ничего подобного!)

Eliza: But to Colonel Pickering, I shall always be a lady, because he always treats me like a lady, and always will. (Но для полковника Пикеринга я всегда буду леди, потому что он всегда обращается со мной как с леди и всегда будет так обращаться.)

Pickering: But will you forgive Higgins and come back? (Но вы простите Хиггинса и вернётесь?)

Eliza: He only wants me back to pick up his slippers and fetch and carry for him. (Он хочет вернуть меня только затем, чтобы я подбирала его тапочки и была у него на побегушках.)