Страница 59, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Читай пьесу дальше. Спой песню и переведи всё, что напечатано.

Eliza: It is not the first time for me. (Для меня это не первый раз.) I have done this hundreds of times in my dreams. (Я делала это сотни раз во сне.) It is like a dream now. (Вот и сейчас это как сон.) Promise not to wake me because I'll talk as I used to. (Обещайте меня не будить, потому что я заговорю так, как говорила раньше.)

Servant: Honoured guests, may I present to you the Ambassador and his wife. (Уважаемые гости, позвольте представить вам посла и его жену.)

Higgins: It's time to go now. (Теперь пора идти.) Are you both ready? (Вы оба готовы?)

Servant: May I present Professor Higgins, Colonel Pickering and Miss Doolittle. (Позвольте представить профессора Хиггинса, полковника Пикеринга и мисс Дулиттл.)

Pickering: How do you do? (Как поживаете?)

Ambassador's wife: Is that your adopted daughter, Colonel? (Это ваша приёмная дочь, полковник?) She will make a big impression. (Она произведёт большое впечатление.) Nepommuck, find out all about her. (Непоммук, разузнайте о ней всё.)

Guest 1: I wonder who this lady is. (Интересно, кто эта леди.) Have you seen her before? (Вы её раньше видели?)

Guest 2: She looks stunning, doesn't she? (Она выглядит великолепно, правда?) And her English is perfect. (И английский у неё безупречный.)

Guest 1: She looks like a real lady. (Она похожа на настоящую леди.) Let's draw closer. (Давайте подойдём поближе.) How do you do? (Как поживаете?)

Eliza: How do you do? (Как поживаете?)

Guest 1: Your English is perfect. (Английский у вас безупречный.) You sound exactly like Queen Victoria. (Вы говорите точь-в-точь как королева Виктория.)

Nepommuck: Miss Doolittle is a fraud, Your Excellency. (Мисс Дулиттл — самозванка, ваше превосходительство.) She cannot deceive me. (Меня ей не обмануть.) She cannot be English. (Она не может быть англичанкой.)

Ambassador's wife: Oh, nonsense! (Ах, чепуха!) She speaks English perfectly. (Она безупречно говорит по-английски.)

Nepommuck: Too perfectly. (Слишком безупречно.) Only foreigners who have been taught to speak English speak it so well. (Так хорошо по-английски говорят только иностранцы, которых этому научили.) She's Hungarian and of royal blood, like me. (Она венгерка королевских кровей, как и я.)

Higgins: I say she's a common girl taught to speak by an expert. (А я говорю, что она простая девушка, которую научил говорить специалист.)

Ambassador's wife: Oh, of course I agree with Nepommuck. (О, я, конечно, согласна с Непоммуком.) She must be a princess at least. (Она, должно быть, по меньшей мере принцесса.)

Eliza: I cannot do this anymore. (Я больше не могу.) An old lady has just told me I speak exactly like Queen Victoria. (Одна пожилая дама только что сказала мне, что я говорю точь-в-точь как королева Виктория.) I am sorry I have lost your bet. (Мне жаль, что я проиграла ваше пари.) I shall never be the same as these people. (Я никогда не стану такой, как эти люди.)

Pickering: You have not lost it, dear. (Вы его не проиграли, дорогая.) You have won it ten times over! (Да вы его десять раз выиграли!)

Higgins: Now, let's get out of here. (Ну, пойдёмте отсюда.) I have had enough of these fools. (С меня хватит этих глупцов.)

SONG: Believe in Yourself (Песня «Верь в себя»)

An upper-class lady, (Леди из высшего общества,)

With manners so quaint, (с такими изысканными манерами.)

Miss Doolittle is, or Miss Doolittle "ain't"? (Такова мисс Дулиттл или «не-а»?)

Don't let her fool you, (Не дай ей себя провести:)

This young lady knows, (эта юная леди знает,)

Just what she is worth, (чего она на самом деле стоит,)

With a heart made of gold. (и сердце у неё золотое.)

CHORUS: (Припев:)

Believe in yourself, (Верь в себя,)