Страница 13, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион
"Pickering, shall we ask her to sit down or shall we throw her out?" («Пикеринг, предложим ей присесть или вышвырнем её вон?»)
"Do sit down," said Colonel Pickering gently. («Присаживайтесь, прошу вас, — мягко сказал полковник Пикеринг.) "Now tell us, what is it you want?" (— А теперь скажите нам, чего вы хотите?»)
"I wants to be a lady. («Хочу быть леди.) He said he could make me one. (Он сказал, что может меня такой сделать.) So, here I am, ready to pay him for lessons." (Вот я и пришла, и за уроки заплатить готова».)
"What's your name?" asked Professor Higgins. («Как тебя зовут?» — спросил профессор Хиггинс.)
"Eliza Doolittle." («Элиза Дулиттл».)
"And how much do you intend to pay me for the lessons, Eliza?" («И сколько же ты собираешься платить мне за уроки, Элиза?»)
"Well, a friend of mine gets French lessons for eighteen pence an hour. («Ну, у меня вот подружка берёт уроки французского по восемнадцать пенсов в час.) I ain't paying as much to learn my own language, so I won't give more than a shilling. (Столько же за родной язык я платить не стану, так что больше шиллинга не дам.) Take it or leave it." (Хотите — берите, хотите — нет».)
"A shilling," murmured Higgins. («Шиллинг, — пробормотал Хиггинс.) "Do you know, Pickering, that a shilling is about forty percent of her daily income! (— Знаете, Пикеринг, шиллинг — это же около сорока процентов её дневного дохода!) If a millionaire paid me forty percent of his daily income for a lesson, he would pay me sixty pounds!" (Если бы миллионер заплатил мне за урок сорок процентов своего дневного дохода, он заплатил бы мне шестьдесят фунтов!»)
The flower girl jumped up in horror. (Цветочница в ужасе вскочила.)
"Sixty pounds!" she cried. («Шестьдесят фунтов! — закричала она.) "I never said nothing about sixty pounds! (— Ни про какие шестьдесят фунтов я и не заикалась!) I ain't got sixty pounds!" (Нет у меня шестидесяти фунтов!»)
She fell back into her chair and started to sob, wiping her nose on her sleeve. (Она упала обратно в кресло и разрыдалась, вытирая нос рукавом.)
"Oh, please be quiet," said Higgins. («Ох, замолчи, пожалуйста, — сказал Хиггинс.) "And take this." (— И возьми вот это».)
He handed her his handkerchief. (Он протянул ей свой носовой платок.)
"What's this for?" asked Eliza, taking the white square of material from the Professor. («Это ещё зачем?» — спросила Элиза, принимая от профессора белый квадратик ткани.)
"It's to wipe your eyes and any other part of your face that feels wet," said Higgins. («Это чтобы вытирать глаза и любую другую часть лица, которая стала мокрой, — сказал Хиггинс.) "Remember, this is your handkerchief and that's your sleeve. (— Запомни: вот это твой носовой платок, а вон то — твой рукав.) Don't confuse the two if you want to become a lady." (Не путай одно с другим, если хочешь стать леди».)
