Страница 31, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

A moment later, Alfred Doolittle entered the room. (Через мгновение в комнату вошёл Альфред Дулиттл.)

He was dressed in fine clothes and looked very much like a gentleman. (Он был прекрасно одет и очень походил на джентльмена.)

He marched angrily straight up to Professor Higgins. (Он сердито зашагал прямо к профессору Хиггинсу.)

"Look at this!" he said. («Вот, полюбуйтесь! — сказал он.) "See what you done to me? (— Видали, что вы со мной наделали?) Ruined me. (Погубили меня.) Destroyed my happiness. (Всё счастье моё порушили.) Delivered me into the hands of middle-class morality." (В лапы морали среднего класса отдали».)

"You are drunk or mad!" exclaimed Higgins. («Вы либо пьяны, либо сошли с ума! — воскликнул Хиггинс.) "I only gave you five pounds!" (— Я дал вам всего пять фунтов!»)

"Drunk? («Пьян?) Mad?" cried Alfred. (Сошёл с ума? — воскликнул Альфред.) "Did you or did you not go to Professor Wannafeller and tell him to contact me?" (— Ходили вы или не ходили к профессору Уоннафеллеру и говорили ему, чтобы он со мной связался?»)

"Well, yes, I did, but what does it matter now?" asked Higgins. («Ну да, ходил, но какое это теперь имеет значение? — спросил Хиггинс.) "The man died last month!" (— Этот человек умер в прошлом месяце!»)

"Yes!" exclaimed Alfred. "And he only gone and left me three thousand pounds a year in his will! («Да! — воскликнул Альфред. — И взял да и отписал мне в завещании три тысячи фунтов в год!) He thought I were the greatest moralist there ever was!" (Он, видите ли, считал меня самым что ни на есть великим моралистом!»)

"Well, what's wrong with that?" asked Pickering. («Ну и что же в этом плохого?» — спросил Пикеринг.)

"What's wrong with that?" asked Alfred in disbelief. («Что в этом плохого? — спросил Альфред, не веря своим ушам.) "I used to be happy! (— Раньше-то я был счастлив!) When I needed money, I asked other people for it, same as I asked you. (Когда мне нужны были деньги, я просил у других людей, вот как у вас просил.) Now I has to support all my poor relations!" (А теперь вот изволь содержать всю свою бедную родню!»)

"Well, that's good news," said Mrs Higgins. («Что ж, это хорошая новость, — сказала миссис Хиггинс.) "You can support Eliza, too." (— Вы сможете содержать и Элизу».)

"Nonsense!" cried Higgins. («Чепуха! — воскликнул Хиггинс.) "He can't provide for her. (— Он не сможет её обеспечивать.) She doesn't belong to him. (Она ему не принадлежит.) He took five pounds for her and has no right to take her as well." (Он взял за неё пять фунтов и не имеет права забирать ещё и её саму».)

"Henry, don't be absurd, if you really want to know where Eliza is, she's upstairs," Mrs Higgins said. («Генри, не говори глупостей: если ты действительно хочешь знать, где Элиза, она наверху», — сказала миссис Хиггинс.)

The Professor stared at her in amazement, then headed straight for the door. (Профессор в изумлении уставился на неё, а затем направился прямо к двери.)

"Wait a minute, Henry!" his mother called after him. («Подожди минутку, Генри! — крикнула ему вслед мать.) "You need to listen to me very carefully." (— Тебе нужно очень внимательно меня выслушать».)