Страница 60, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион
SONG: Believe in Yourself (Песня «Верь в себя»)
An upper-class lady, (Леди из высшего общества,)
With manners so quaint, (с такими изысканными манерами.)
Miss Doolittle is, or Miss Doolittle "ain't"? (Такова мисс Дулиттл или «не-а»?)
Don't let her fool you, (Не дай ей себя провести:)
This young lady knows, (эта юная леди знает,)
Just what she is worth, (чего она на самом деле стоит,)
With a heart made of gold. (и сердце у неё золотое.)
CHORUS: (Припев:)
Believe in yourself, (Верь в себя,)
Whoever you are, (кем бы ты ни была.)
Your beauty's within, (Твоя красота внутри,)
And not from afar. (а не приходит издалека.)
Be proud of your sparkle, (Гордись своим сиянием,)
Be daring, and bold, (дерзай и не робей,)
And all of your treasures, (и все твои сокровища)
Will start to unfold. (начнут раскрываться.)
An upper-class lady, (Леди из высшего общества,)
With manners so quaint, (с такими изысканными манерами.)
Miss Doolittle is, or Miss Doolittle "ain't"? (Такова мисс Дулиттл или «не-а»?)
Whichever you choose, (Кого ни выбери —)
The lady, or girl, (леди или простую девушку, —)
Her wisdom's more precious, (её мудрость драгоценнее,)
Than diamonds and pearls. (чем бриллианты и жемчуг.)
CHORUS: (Припев:)
Believe in yourself, (Верь в себя,)
Whoever you are, (кем бы ты ни была.)
Your beauty's within, (Твоя красота внутри,)
And not from afar. (а не приходит издалека.)
Be proud of your dazzle, (Гордись своим блеском,)
Your spirit, your style, (своим характером, своим стилем.)
You're special, unique! (Ты особенная, неповторимая!)
Now put on a smile! (А теперь улыбнись!)
Scene 5
Narrator: It was midnight, but Professor Higgins and Colonel Pickering were wide awake. (Была полночь, но профессору Хиггинсу и полковнику Пикерингу совсем не хотелось спать.) They had just returned from a very busy day. (Они только что вернулись после очень насыщенного дня.)
Pickering: What a day! (Ну и день!) First, the Ambassador's party, then a dinner party, and then the opera! (Сначала приём у посла, затем званый ужин, а потом опера!)
Higgins: Yes, but we did it, Pickering! (Да, но у нас получилось, Пикеринг!) We convinced everyone that Eliza is a lady! (Мы убедили всех, что Элиза — леди!)
Pickering: Oh, I can't take any of the praise. (Ну что вы, никакой похвалы я не заслуживаю.) You did it all, Higgins! (Это всё вы, Хиггинс!) You achieved the impossible! (Вы совершили невозможное!) I didn't think you'd really do it, but you did! (Я не думал, что у вас и правда получится, но у вас получилось!)
Higgins: Yes, I did, didn't I? (Да, получилось, не правда ли?) Those silly people were really fooled! (Этих глупых людей и правда удалось провести!) Oh! Thank goodness it's all over! (Ах, слава богу, всё кончилось!) The thing was interesting at first but then I got incredibly bored. (Сначала всё это было интересно, но потом мне стало невероятно скучно.)
Pickering: I was even frightened once or twice because Eliza was doing it so well, better than the real upper-class people. (Раз или два мне даже стало страшно, потому что у Элизы всё получалось так хорошо, лучше, чем у настоящих людей из высшего общества.)
Higgins: What silly people. (Какие глупые люди.) At last I can go to bed without dreading tomorrow. (Наконец-то я могу лечь спать, не боясь завтрашнего дня.)
Pickering: Well, I think I shall turn in too. Goodnight! (Ну, пожалуй, я тоже пойду спать. Спокойной ночи!)
Higgins: Goodnight! (Спокойной ночи!)
Eliza: Ohhh! (О-о-ох!)
Higgins: What on earth have I done with my slippers? (Куда же я подевал свои тапочки?)
Eliza: Here are your slippers! (Вот ваши тапочки!)
Higgins: What? (Что?) What's the matter? (В чём дело?) Is there something wrong? (Что-то не так?)
Eliza: Oh no! There's nothing wrong with YOU! (О нет! С вами-то всё в порядке!) I've won your bet for you, and you're just FINE! (Я выиграла для вас ваше пари, и у вас всё просто прекрасно!) But what about ME? (А как же я?)
Higgins: YOU won my bet? (Ты выиграла моё пари?) YOU? (Ты?) I won it. (Это я его выиграл.) Why did you throw those slippers at me? (Зачем ты бросила в меня эти тапочки?) How on earth do I know what is going to happen to you? (Откуда мне знать, что с тобой будет?)
Eliza: Oh! You don't care! (Ах, вам всё равно!) I'm nothing to you! (Я для вас никто!) You care more about them slippers! (Вам эти тапки дороже!)
Higgins: How dare you? (Как ты смеешь?) And it's THOSE slippers, not THEM slippers! (И не «тапки», а «тапочки»!)
