Страница 30, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

The next morning, Professor Higgins and Colonel Pickering were extremely upset to find that Eliza was missing. (На следующее утро профессор Хиггинс и полковник Пикеринг были крайне расстроены, обнаружив, что Элиза пропала.)

Neither of them had any idea why she had left or where she could be. (Ни один из них понятия не имел, почему она ушла и где она может быть.)

They went straight to Mrs Higgins' house and even called the police. (Они сразу же отправились домой к миссис Хиггинс и даже вызвали полицию.)

The maid informed Mrs Higgins about the two men wishing to see her. (Горничная доложила миссис Хиггинс, что её хотят видеть двое мужчин.)

"I see," said Mrs Higgins. («Понятно, — сказала миссис Хиггинс.) "Please go upstairs and tell Miss Doolittle that Henry and the Colonel are here. (— Пожалуйста, поднимитесь наверх и скажите мисс Дулиттл, что здесь Генри и полковник.) Ask her not to come down until I send for her." (Попросите её не спускаться, пока я за ней не пошлю».)

No sooner had the maid left the room than Higgins burst in. (Не успела горничная выйти из комнаты, как ворвался Хиггинс.)

He was extremely upset. (Он был крайне расстроен.)

"Look here, Mother! («Послушай, мама!) A terrible thing has happened," he said. (Случилось нечто ужасное, — сказал он.) "Eliza has disappeared." (— Элиза исчезла».)

"Perhaps you frightened her," said Mrs Higgins calmly. («Может быть, ты её напугал», — спокойно сказала миссис Хиггинс.)

"Of course I didn't!" snapped Higgins impatiently. («Конечно, нет! — нетерпеливо огрызнулся Хиггинс.) "She just left. (— Она просто ушла.) What am I to do?" (Что мне делать?»)

"There's nothing you can do," his mother replied. («Тут ты ничего не можешь сделать, — ответила мать.) "The girl has a right to leave if she chooses." (— Девушка имеет право уйти, если хочет».)

"But I can't find anything!" cried Higgins in despair. («Но я ничего не могу найти! — в отчаянии воскликнул Хиггинс.) "I don't know when any of my appointments are!" (— Я не знаю, когда у меня какие встречи!»)

At that moment Pickering entered and informed Higgins that the police made things more complicated. (В этот момент вошёл Пикеринг и сообщил Хиггинсу, что полиция только всё усложняет.)

"Have you called the police? («Вы вызвали полицию?) As if Eliza were a lost umbrella! (Как будто Элиза — потерянный зонтик!) You have no more sense than two children!" Mrs Higgins exclaimed in surprise. (У вас ума не больше, чем у двух детей!» — удивлённо воскликнула миссис Хиггинс.)

Just then, the maid came back into the room. (Как раз в этот момент в комнату вернулась горничная.)

"There's a Mr Doolittle here to see Professor Higgins," she said. («Пришёл некий мистер Дулиттл, он хочет видеть профессора Хиггинса», — сказала она.)

"Do you mean the dustman?" asked Higgins. («Вы имеете в виду мусорщика?» — спросил Хиггинс.)

"Oh, no, sir," said the maid in surprise. "This Mr Doolittle is a gentleman." («О нет, сэр, — удивлённо сказала горничная. — Этот мистер Дулиттл — джентльмен».)