Страница 23, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

"It's the new slang!" Higgins interrupted quickly. («Это новый сленг! — поспешно перебил Хиггинс.) "It means, to kill someone." (— Это значит — убить кого-нибудь».)

"Do you mean," said Mrs Higgins, staring at Eliza in horror, "that you think someone killed your aunt?" («Вы хотите сказать, — проговорила миссис Хиггинс, в ужасе глядя на Элизу, — что, по-вашему, кто-то убил вашу тётю?»)

"Yes!" cried Eliza. "She was as strong as a horse. («Да! — воскликнула Элиза. — Она была здоровая как лошадь.) Ain't no way she died of influenza! (Не могла она от гриппа помереть, ни в жизнь!) Not her!" (Только не она!»)

Eliza stopped when she saw that Freddy was laughing. (Элиза замолчала, когда увидела, что Фредди смеётся.)

"Here! What are you laughing at? («Эй! Вы чего смеётесь?) I haven't said anything funny, have I?" (Я ведь ничего смешного не сказала?»)

"It's the new slang," laughed Freddy. («Это новый сленг, — засмеялся Фредди.) "You do it so well!" (— У вас так здорово получается!»)

Higgins coughed loudly and looked at his watch. (Хиггинс громко кашлянул и посмотрел на часы.)

Eliza realised that it was time to go. (Элиза поняла, что пора уходить.)

"Well, I must go. («Что ж, я должна идти.) I am pleased to have met you. Goodbye!" she said shaking hands with Mrs Higgins. (Мне было очень приятно с вами познакомиться. До свидания!» — сказала она, пожимая руку миссис Хиггинс.)

When Eliza had gone, Mrs Eynsford-Hill shook her head in shock. (Когда Элиза ушла, миссис Эйнсфорд-Хилл потрясённо покачала головой.)

"Well," she said, "I really don't think I can manage the new slang!" («Ну, — сказала она, — с этим новым сленгом мне, право, не справиться!»)

"Oh, Mother!" cried Clara. "People will think we are so old-fashioned if you don't get used to it!" («Ах, мама! — воскликнула Клара. — Люди подумают, что мы такие старомодные, если ты к нему не привыкнешь!»)

Mrs Eynsford-Hill looked worried. (У миссис Эйнсфорд-Хилл был встревоженный вид.)

"It's time for us to go," she said. («Нам пора идти, — сказала она.) "We have another home to visit this afternoon." (— Сегодня днём нам надо заехать ещё в один дом».)

Higgins showed the Eynsford-Hills to the door. (Хиггинс проводил Эйнсфорд-Хиллов до двери.)

His mother invited Freddy, who seemed enthusiastic about Eliza, to meet Miss Doolittle on another one of her at-home days. (Его мать пригласила Фредди, который, казалось, был в восторге от Элизы, встретиться с мисс Дулиттл в какой-нибудь другой приёмный день.)

As he said goodbye to Clara, Higgins smiled wickedly. (Прощаясь с Кларой, Хиггинс ехидно улыбнулся.)

"Make sure you try out that new slang at the next home you visit!" he said. («Обязательно опробуйте этот новый сленг в следующем доме, куда поедете!» — сказал он.)

"Oh, I will!" said Clara. («О, непременно! — сказала Клара.) "It's such fun!" (— Это так забавно!»)