Страница 58, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Pickering: Yes! We have to prepare Eliza for her visit to the Ambassador's party! (Да! Нам надо готовить Элизу к поездке на приём у посла!)

Narrator: The two men only had a few weeks to turn their pupil into a proper lady, and they were determined to make the most of the time they had left. (У обоих мужчин было всего несколько недель, чтобы превратить свою ученицу в настоящую леди, и они твёрдо решили использовать оставшееся время с наибольшей пользой.)

SONG: Time is Precious (Песня «Время драгоценно»)

You may think you've got time to kill (Ты можешь думать, что времени у тебя хоть отбавляй,)

But don't forget, time won't stand still (но не забывай: время не стоит на месте.)

The clock is ticking, seconds pass (Часы тикают, секунды идут,)

Tomorrow always comes too fast (и завтра всегда приходит слишком быстро.)

CHORUS: (Припев:)

Time is precious, so make haste (Время драгоценно, так что поторопись.)

Time isn't something you should waste (Время не стоит тратить впустую.)

Every second of every day (Каждая секунда каждого дня —)

Is yours to use in your own way (твоя: используй её по-своему.)

Don't hang around, don't hesitate (Не слоняйся без дела, не медли:)

The next moment may be too late (в следующее мгновение может быть уже поздно.)

The minutes keep slipping away (Минуты всё ускользают,)

So make the most of every day (так что используй каждый день с наибольшей пользой.)

Scene 4

Narrator: The big day arrived. (Настал великий день.) Higgins was about to find out if he would win his bet, as he and the Colonel accompanied Eliza to the Ambassador's party. (Хиггинсу вот-вот предстояло узнать, выиграет ли он пари: вместе с полковником он сопровождал Элизу на приём у посла.)

Eliza: I can't believe my eyes! (Глазам своим не верю!) Look how dashing everyone looks! (Посмотрите, какие все нарядные!)

Higgins: Don't forget that you look like one of them now, Eliza. (Не забывай, что теперь ты выглядишь как одна из них, Элиза.) Do your best to sound like one, too. (Постарайся и говорить как они.)

Eliza: I will. (Постараюсь.) Please wait for me here until I return from the cloakroom. (Пожалуйста, подождите меня здесь, пока я не вернусь из гардеробной.)

Pickering: Shall I leave our coats, too, Henry? (Сдать и наши пальто, Генри?)

Higgins: Yes, please. (Да, пожалуйста.) Thank you. (Спасибо.)

Nepommuck: Professor, Professor! Do you remember me? (Профессор, профессор! Вы меня помните?)

Higgins: No, I don't. (Нет, не помню.) Who on earth are you? (Да кто вы такой?)

Nepommuck: I am your pupil. (Я ваш ученик.) I am little Nepommuck. (Я маленький Непоммук.) You cannot forget ME! (Уж меня-то вы забыть не можете!)

Higgins: What are you doing here, among all these important people? (Что вы здесь делаете, среди всех этих важных людей?)

Nepommuck: I am an interpreter. (Я переводчик.) I speak thirty-two languages. (Я говорю на тридцати двух языках.) I am essential at international parties. (На международных приёмах без меня не обойтись.)

Servant: You are wanted upstairs by Her Excellency, sir. (Её превосходительство просит вас наверх, сэр.)

Nepommuck: It was so nice to see you again after all these years, Professor. (Было так приятно снова увидеть вас после стольких лет, профессор.) We will talk later. (Поговорим позже.)

Pickering: Is this fellow really an expert? (Этот тип и правда специалист?) Can he find Eliza out and blackmail her? (Он может разоблачить Элизу и шантажировать её?)

Higgins: We shall see. (Посмотрим.) If he finds out, I will lose my bet. (Если он её разоблачит, я проиграю пари.)

Eliza: Are you nervous, Colonel? (Вы волнуетесь, полковник?)

Pickering: Frightfully. (Ужасно.) It is like my first time in a battle. (Это как в первый раз в бою.)