Страница 17, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

"Now wait a second!" cried Alfred. («Погодите-ка минутку! — воскликнул Альфред.) "I never said nothing about money!" (— Ни про какие деньги я и не заикался!»)

"Well, what else have you come here for?" asked Higgins. («Ну а зачем ещё вы сюда пришли? — спросил Хиггинс.) "How did you know she was here?" (— Откуда вы узнали, что она здесь?»)

"I'll tell you if you'll only let me get a word in," said Alfred. («Я вам расскажу, если вы только дадите мне словечко вставить, — сказал Альфред.) "I'm willing to tell you. (— Я готов вам рассказать.) I'm wanting to tell you. (Я хочу вам рассказать.) I'm waiting to tell you." (Я жду не дождусь вам рассказать».)

"Listen, Pickering," Higgins said, turning to the Colonel. («Послушайте, Пикеринг, — сказал Хиггинс, повернувшись к полковнику.) "This man has a natural gift for public speaking. (— У этого человека природный дар оратора.) Alfred, do go on with your story." (Альфред, продолжайте же ваш рассказ».)

"Well," continued Alfred. "Eliza sent a boy for her things, and I met him on the street. («Ну, — продолжил Альфред. — Элиза послала мальчишку за своими вещами, а я встретил его на улице.) He told me where she was, so I come here to find out what was going on." (Он сказал мне, где она, вот я и пришёл разузнать, что тут творится».)

"I see," said Higgins. («Понятно, — сказал Хиггинс.) "Well, you can take her away now." (— Что ж, теперь можете её забрать».)

"Now hold on," said Alfred. («Постойте-ка, — сказал Альфред.) "I like you, and I can see that you're a gentleman. (— Вы мне нравитесь, и я вижу, что вы джентльмен.) I'm sure we can come to an arrangement. (Я уверен, мы сможем договориться.) After all, what's five pounds to you and what's Eliza to me?" (В конце концов, что для вас пять фунтов и что для меня Элиза?»)

"You mean you would sell your daughter to us?" cried Pickering. («То есть вы продали бы нам свою дочь? — воскликнул Пикеринг.) "Have you no morals?" (— У вас что, совсем нет морали?»)

"I can't afford morals," said Alfred. («Мораль мне не по карману, — сказал Альфред.) "Nor could you if you was as poor as me! (— И вам была бы не по карману, будь вы таким же бедняком, как я!) Morals are for the rich." (Мораль — для богатых».)

Professor Higgins walked to the desk and picked up his wallet. (Профессор Хиггинс подошёл к письменному столу и взял бумажник.)

"We shall give the man five pounds, Pickering, and we shall write to Professor Wannafeller, the famous Professor of Morality. («Мы дадим этому человеку пять фунтов, Пикеринг, и напишем профессору Уоннафеллеру, знаменитому профессору морали.) We shall tell him that if he ever wants a man to lecture on morality amongst the poorer classes, he should send for Mr Alfred Doolittle!" (Мы сообщим ему: если ему когда-нибудь понадобится человек, чтобы читать лекции о морали среди бедных слоёв общества, пусть пошлёт за мистером Альфредом Дулиттлом!»)