Страница 26, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

The big day arrived. (Настал великий день.)

Higgins was about to find out if he would win his bet, as he and the Colonel accompanied Eliza to the Ambassador's party. (Хиггинсу вот-вот предстояло узнать, выиграет ли он пари: вместе с полковником он сопровождал Элизу на приём у посла.)

While Eliza was in the ladies' cloakroom, a young man approached Higgins. (Пока Элиза была в дамской гардеробной, к Хиггинсу подошёл молодой человек.)

He had an incredibly hairy face, with an enormous moustache and thick whiskers and eyebrows. (Лицо у него было невероятно заросшее: огромные усы, густые бакенбарды и брови.)

"Professor, Professor!" the young man cried out enthusiastically. "Do you remember me?" («Профессор, профессор! — восторженно закричал молодой человек. — Вы меня помните?»)

"No, I don't. («Нет, не помню.) Who the devil are you?" said the Professor. (Кто вы, чёрт возьми, такой?» — сказал профессор.)

"I am your pupil; I am little Nepommuck. («Я ваш ученик, я маленький Непоммук.) You cannot forget ME!" exclaimed the young man. (Уж меня-то вы забыть не можете!» — воскликнул молодой человек.)

"What are you doing here, among all these important people?" asked Higgins. («Что вы здесь делаете, среди всех этих важных людей?» — спросил Хиггинс.)

"I am an interpreter. («Я переводчик.) I speak thirty-two languages. (Я говорю на тридцати двух языках.) I am essential at international parties." (На международных приёмах без меня не обойтись».)

At that moment a servant approached Nepommuck. (В этот момент к Непоммуку подошёл слуга.)

"You are wanted upstairs by Her Excellency, sir." («Её превосходительство просит вас наверх, сэр».)

As Nepommuck hurried up the grand staircase, Pickering turned to Higgins. (Когда Непоммук поспешил вверх по парадной лестнице, Пикеринг повернулся к Хиггинсу.)

"Is this fellow really an expert? («Этот тип и правда специалист?) Can he find Eliza out and blackmail her?" (Он может разоблачить Элизу и шантажировать её?»)

"We shall see," said Higgins. («Посмотрим, — сказал Хиггинс.) "If he finds her out, I will lose my bet." (— Если он её разоблачит, я проиграю пари».)

"Are you nervous, Colonel?" asked Eliza as she joined the two men. («Вы волнуетесь, полковник?» — спросила Элиза, подходя к ним.)

"Frightfully. («Ужасно.) It is like my first time in a battle," said Pickering. (Это как в первый раз в бою», — сказал Пикеринг.)

"It is not the first time for me," said Eliza. («Для меня это не первый раз, — сказала Элиза.) "I have done this hundreds of times in my dreams. (— Я делала это сотни раз во сне.) I am in a dream now. (Вот и сейчас я во сне.) Promise not to wake me because I will forget everything and talk as I used to." (Обещайте меня не будить, потому что я всё забуду и заговорю так, как говорила раньше».)

As they went up the staircase, a servant announced them to the Ambassador and his wife. (Когда они поднимались по лестнице, слуга доложил о них послу и его жене.)