Страница 16, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Professor Higgins and Colonel Pickering were sitting by the fire when Mrs Pearce returned to the room. (Профессор Хиггинс и полковник Пикеринг сидели у камина, когда миссис Пирс вернулась в комнату.)

"Is the girl clean yet?" asked Higgins. («Девушка уже чистая?» — спросил Хиггинс.)

"Yes, sir," replied Mrs Pearce, "but I'm afraid we have another problem now. («Да, сэр, — ответила миссис Пирс, — но, боюсь, теперь у нас ещё одна проблема.) There's a Mr Alfred Doolittle here to see you. (К вам пришёл некий мистер Альфред Дулиттл.) He says you have his daughter." (Он говорит, что его дочь у вас».)

"Very well. Send the man in," said Higgins resolutely. («Хорошо. Пусть войдёт», — решительно сказал Хиггинс.)

Mrs Pearce left the room and, when she returned, she was followed by an elderly man in extremely dirty clothes. (Миссис Пирс вышла из комнаты, а когда вернулась, за ней шёл пожилой мужчина в ужасно грязной одежде.)

Alfred Doolittle was a dustman but he did not seem to feel uncomfortable in a rich man's home. (Альфред Дулиттл был мусорщиком, но в доме богатого человека он, похоже, не чувствовал себя неловко.)

He looked at the two gentlemen as he entered the room. (Входя в комнату, он посмотрел на двух джентльменов.)

"Professor Higgins?" he asked. («Профессор Хиггинс?» — спросил он.)

"Here," said Higgins. («Это я, — сказал Хиггинс.) "Do sit down." (— Присаживайтесь, прошу вас».)

Alfred sat in a large armchair, as if he was used to such comfort. (Альфред сел в большое кресло, как будто привык к такому комфорту.)

"I come about a very serious matter," he said. («Я к вам по очень серьёзному делу, — сказал он.) "I want my daughter." (— Мне нужна моя дочь».)

"Of course you do," said Higgins. («Конечно, нужна, — сказал Хиггинс.) "You're her father, aren't you, and I don't imagine anyone else wants her. (— Вы ведь её отец, и вряд ли она ещё кому-нибудь нужна.) She's upstairs. (Она наверху.) Take her away at once." (Немедленно забирайте её».)

This was not the reaction Alfred had expected. (Такой реакции Альфред не ожидал.)

He stood up, startled. (Поражённый, он встал.)

"What do you mean?" he asked. («Что вы имеете в виду?» — спросил он.)

"Well, I'm not going to keep your daughter for you!" said Higgins. («Ну, держать у себя вашу дочь вместо вас я не собираюсь! — сказал Хиггинс.) "Take her away! (— Забирайте её!) How dare you come here and try to blackmail me?" (Как вы смеете приходить сюда и пытаться меня шантажировать?»)

"Blackmail you? («Шантажировать вас?) What are you talking about?" asked Alfred. (О чём это вы говорите?» — спросил Альфред.)

"You sent her here on purpose!" said Higgins. («Вы нарочно прислали её сюда! — сказал Хиггинс.) "You want money! (— Вам нужны деньги!) I shall call the police!" (Я вызову полицию!»)

He moved towards the telephone, and Alfred put a hand out to stop him. (Он двинулся к телефону, и Альфред протянул руку, чтобы его остановить.)