Страница 10, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Mrs Eynsford-Hill and her daughter walked away from the flower girl, leaving her sitting at the base of one of the church columns. (Миссис Эйнсфорд-Хилл с дочерью отошли от цветочницы, оставив её сидеть у основания одной из колонн церкви.)

The girl watched as an elderly gentleman rushed out of the rain, closing his wet umbrella and shaking the water from his clothes. (Девушка смотрела, как пожилой джентльмен поспешно укрылся от дождя, закрывая мокрый зонт и стряхивая воду с одежды.)

"Be a gentleman, sir, and buy a flower off a poor girl," said the flower girl. («Будьте джентльменом, сэр, купите цветочек у бедной девушки», — сказала цветочница.)

"I'm sorry, I haven't any change," said the gentleman. («Простите, у меня нет мелочи», — сказал джентльмен.) He felt around in his coat pocket. (Он пошарил в кармане пальто.) "No, wait! («Нет, подождите!) Here's three pence. (Вот три пенса.) You can have that." (Можете взять их себе».)

"You'd better give him a flower for his money," said a bystander. («Ты лучше дай ему цветок за его деньги, — сказал прохожий.) "There's a man here writing down every word you're saying." (— Тут один человек записывает каждое твоё слово».)

The flower girl jumped up, terrified. (Цветочница в ужасе вскочила.)

"I ain't done nothing wrong! («Ничего плохого я не сделала!) All I done is ask the gentleman to buy a flower. (Я только и попросила джентльмена купить цветочек.) Oh, sir, don't let him charge me!" cried the girl almost hysterically, addressing the gentleman. (Ох, сэр, не дайте ему меня засудить!» — закричала девушка почти в истерике, обращаясь к джентльмену.)

"There, there! Who's hurting you, you silly girl? («Ну-ну! Кто тебя обижает, глупая девчонка?) What do you take me for?" said the note taker coming forward. (За кого ты меня принимаешь?» — сказал, выходя вперёд, человек, который всё записывал.)

"Don't worry, girl," said the man trying to help her. («Не бойся, девушка, — сказал человек, который пытался ей помочь.) "He ain't a policeman. (— Никакой он не полицейский.) Are you?" (Вы ведь не полицейский?»)

"Do I look like a policeman?" said the man with the notebook. («Разве я похож на полицейского? — сказал человек с записной книжкой.) "Now tell me, young man, how is life in Selsey?" (— А теперь скажите мне, молодой человек, как жизнь в Селси?»)

"How do you know I'm from Selsey?" asked the bystander. («Откуда вы знаете, что я из Селси? — спросил прохожий.) "Are you a fortune teller? (— Вы что, предсказатель?) Do someone else! (А теперь про кого-нибудь другого!) Where does he come from?" (Откуда он родом?»)

He pointed at the elderly gentleman. (Он показал на пожилого джентльмена.)

"Cheltenham, Harrow, Cambridge and India," said the man with the notebook. («Челтнем, Харроу, Кембридж и Индия», — сказал человек с записной книжкой.)

"Quite right!" exclaimed the gentleman. («Совершенно верно! — воскликнул джентльмен.) "How on earth did you know that?" (— Откуда же вы это знаете?»)

"It's simple phonetics. («Это просто фонетика.) It's the science of speech. (Это наука о речи.) It's my job and also my hobby. (Это моя работа и к тому же моё хобби.) I can tell where anyone comes from by the way they speak." (Я могу определить, откуда человек родом, по тому, как он говорит».)