Страница 50, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Clara: No. I've only got sixpence. (Нет. У меня только шесть пенсов.)

Mrs E-H: Give it to me. (Дай их мне.) Here you are, girl. (Вот, возьмите, девушка.)

Eliza: Thank ya, lady! (Спасибочки, леди!)

Clara: Make her give you the change, Mother. (Заставь её отдать тебе сдачу, мама.) Those flowers are only a penny a bunch. (Эти цветы стоят всего пенни за букетик.)

Mrs E-H: You can keep the change, girl, but tell me how you know my son's name. (Сдачу можете оставить себе, девушка, но скажите, откуда вы знаете, как зовут моего сына.)

Eliza: I don't. (Да не знаю я.) I'd call everyone Freddy or Charlie when I wanted to be friendly. (Я всех Фредди или Чарли зову, когда хочу по-доброму.)

Clara: Really, Mother! (Ну в самом деле, мама!) What a waste of a sixpence! (Зря только потратили монету в шесть пенсов!)

Mrs E-H: That is enough, Clara. (Довольно, Клара.) Let's step aside and wait for Freddy. (Давай отойдём в сторону и подождём Фредди.) Oh, this dreadful weather! (Ох, эта ужасная погода!) When will it stop? (Когда же это кончится?)

Pickering: I'm afraid it's getting worse! (Боюсь, становится только хуже!)

Eliza: Be a gentleman, sir, and buy a flower off a poor girl. (Будьте джентльменом, сэр, купите цветочек у бедной девушки.)

Pickering: I'm sorry, I haven't any change. (Простите, у меня нет мелочи.) No, wait! (Нет, подождите!) Here's three pence. (Вот три пенса.) You can have that. (Можете взять их себе.)

Bystander: You'd better give him a flower for his money. (Ты лучше дай ему цветок за его деньги.) There's a man here writing down every word you're saying. (Тут один человек записывает каждое твоё слово.)

Eliza: I ain't done nothing wrong! (Ничего плохого я не сделала!) Oh, sir, don't let him charge me! (Ох, сэр, не дайте ему меня засудить!)

Higgins: There, there! Who's hurting you, silly girl? (Ну-ну! Кто тебя обижает, глупая девчонка?) What do you take me for? (За кого ты меня принимаешь?)

Bystander: Don't worry, girl. (Не бойся, девушка.) He ain't a policeman, are you? (Никакой он не полицейский. Вы ведь не полицейский?)

Higgins: Do I look like a policeman? (Разве я похож на полицейского?) Now tell me, how is life in Selsey? (А теперь скажите мне, как жизнь в Селси?)

Bystander: How do you know I'm from Selsey? (Откуда вы знаете, что я из Селси?) Are you a fortune teller? (Вы что, предсказатель?) Do someone else! (А теперь про кого-нибудь другого!) Where does he come from? (Откуда он родом?)

Higgins: Cheltenham, Harrow, Cambridge, and India. (Челтнем, Харроу, Кембридж и Индия.)

Pickering: Quite right! (Совершенно верно!) How on earth did you know that? (Откуда же вы это знаете?)

Higgins: It's simple phonetics. (Это просто фонетика.) It's the science of speech. (Это наука о речи.) It's my job, and also my hobby. (Это моя работа и к тому же моё хобби.)

Pickering: Really? (Правда?)

Higgins: Yes. I can tell where anyone comes from by the way they speak. (Да. Я могу определить, откуда человек родом, по тому, как он говорит.)

Pickering: But can you make a living doing that? (Но разве этим можно зарабатывать на жизнь?)

Higgins: A very good one, actually. (И очень неплохо, между прочим.) You see this creature here, with her terrible English? (Видите вот это создание с ужасным английским?) In just three months I could pass her off as a duchess. (Всего за три месяца я мог бы выдать её за герцогиню.)

Eliza: You ain't serious! (Да вы шутите!)

Pickering: Well, that's very interesting. (Что ж, это очень интересно.) I'm an expert on Indian dialects myself. (Я и сам специалист по индийским диалектам.)

Higgins: Are you? (Вот как?) Do you know Colonel Pickering? (Вы знаете полковника Пикеринга?) He wrote a book about Indian dialects. (Он написал книгу об индийских диалектах.)

Pickering: I am Colonel Pickering! (Я и есть полковник Пикеринг!) Who are you? (А вы кто?)

Higgins: I'm Professor Henry Higgins. (Я профессор Генри Хиггинс.)

Pickering: Well, I never! I came to London to meet you! (Ну надо же! Я приехал в Лондон, чтобы встретиться с вами!)