Страница 56, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Maid: Your guests are here, Mrs Higgins. (Пришли ваши гости, миссис Хиггинс.)

Mrs Higgins: Please show them in. (Пожалуйста, проводите их сюда.) Now, Henry, be nice! (Ну, Генри, веди себя хорошо!)

Mrs E-H: Good afternoon. How do you do? (Добрый день. Как поживаете?)

Mrs Higgins: How do you do? (Как поживаете?) This is my son, Henry. (Это мой сын Генри.)

Mrs E-H: How do you do? (Как поживаете?)

Henry: How do you do? (Как поживаете?)

Maid: Colonel Pickering is here. (Пришёл полковник Пикеринг.)

Mrs Higgins: Do come in, Colonel. (Проходите, прошу вас, полковник.) Let me introduce you to the Eynsford-Hills. (Позвольте представить вас Эйнсфорд-Хиллам.)

Pickering: How do you do? (Как поживаете?)

Mrs E-H: How do you do? (Как поживаете?)

Higgins: Where's Eliza? (Где Элиза?) What on earth are we going to talk about until she comes? (О чём же мы будем говорить, пока она не придёт?) What on earth do I know of philosophy or poetry? (Что я вообще знаю о философии или поэзии?)

Mrs Higgins: Or of manners, Henry. (Или о манерах, Генри.)

Maid: Miss Eliza Doolittle. (Мисс Элиза Дулиттл.)

Mrs E-H: She looks quite impressive, doesn't she? (Она производит большое впечатление, не правда ли?)

Freddy: She's stunning! (Она потрясающая!)

Higgins: Ah, Mother! This is Eliza! (А, мама! Это Элиза!)

Eliza: How do you do? (Как поживаете?)

Mrs Higgins: How do you do? (Как поживаете?) This is Mrs Eynsford-Hill, her daughter, Clara, and her son, Freddy. (Это миссис Эйнсфорд-Хилл, её дочь Клара и её сын Фредди.)

Eliza: How do you do? (Как поживаете?)

Mrs Higgins: Will it rain, do you think? (Как вы думаете, будет дождь?)

Eliza: There is no great change in the barometrical situation. (Значительных изменений в барометрической ситуации не наблюдается.)

Freddy: Oh, haha! (О, ха-ха!)

Eliza: What is wrong with that, young man? (Что в этом неверного, молодой человек?) I bet I got it right. (Спорим, я всё верно сказала.)

Mrs E-H: I hope it won't turn cold. (Надеюсь, не похолодает.) Our whole family suffer from influenza when the weather turns cold. (Когда холодает, вся наша семья болеет гриппом.)

Eliza: My aunt died of influenza. (Моя тётя умерла от гриппа.) At least, that's what they said. (По крайней мере, так говорили.) If you ask me, they did the old woman in. (А по мне, так старуху укокошили.)

Mrs E-H: Did her in? (Укокошили?) What on earth do you mean, my dear? (Что вы, скажите на милость, имеете в виду, моя дорогая?)

Higgins: It's the new slang! (Это новый сленг!) It means, to kill someone. (Это значит — убить кого-нибудь.)

Mrs Higgins: Do you mean that you think someone killed your aunt? (Вы хотите сказать, что, по-вашему, кто-то убил вашу тётю?)

Eliza: Yes! She was as strong as a horse. (Да! Она была здоровая как лошадь.) Ain't no way she died of influenza! (Не могла она от гриппа помереть, ни в жизнь!) Not her! (Только не она!)

Freddy: Oh, that's terribly funny! (О, это ужасно смешно!)

Eliza: Here! What are you laughing at? (Эй! Вы чего смеётесь?) I haven't said anything funny, have I? (Я ведь ничего смешного не сказала?)

Freddy: It's the new slang! (Это новый сленг!) You do it so well! (У вас так здорово получается!)

Higgins: Ahem! (Кхм!)

Eliza: Oh, I really must go. (О, я действительно должна идти.) Thank you so much. Goodbye! (Большое вам спасибо. До свидания!)

All: Goodbye! (До свидания!)