Страница 29, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

The slippers were on the floor, by the fire. (Тапочки лежали на полу, у камина.)

Eliza picked them up and threw them at the Professor. (Элиза подняла их и бросила в профессора.)

"What?" cried Higgins in surprise. («Что? — удивлённо воскликнул Хиггинс.) "What's the matter? (— В чём дело?) Is there something wrong?" (Что-то не так?»)

"Oh, no!" cried Eliza. "There's nothing wrong with YOU! («О нет! — воскликнула Элиза. — С вами-то всё в порядке!) I've won your bet for you, and you're just FINE! (Я выиграла для вас ваше пари, и у вас всё просто прекрасно!) But what about ME? (А как же я?) What is going to happen to ME now?" (Что теперь будет со мной?»)

"YOU won my bet? («Ты выиграла моё пари?) YOU? (Ты?) I won it," yelled Higgins. (Это я его выиграл, — завопил Хиггинс.) "Why did you throw those slippers at me? (— Зачем ты бросила в меня эти тапочки?) How on earth do I know what is going to happen to you?" (Откуда мне знать, что с тобой будет?»)

"Oh! You don't care! («Ах, вам всё равно!) I'm nothing to you! (Я для вас никто!) You care more about them slippers!" screamed Eliza angrily, threatening him with her nails. (Вам эти тапки дороже!» — сердито закричала Элиза, грозя вцепиться в него ногтями.)

"How dare you? («Как ты смеешь?) And it's THOSE slippers!" said Higgins sternly. (И не „тапки“, а „тапочки“!» — строго сказал Хиггинс.)

"What difference does it make now?" asked Eliza sadly. («Какая теперь разница? — печально спросила Элиза.) "Just one thing; do my clothes belong to me? (— Только одно: моя одежда принадлежит мне?) I don't want to be accused of stealing." (Я не хочу, чтобы меня обвинили в краже».)

"Stealing?" cried Higgins. («В краже? — воскликнул Хиггинс.) "You shouldn't have said that. (— Зря ты это сказала.) It shows lack of sensitivity. (Это говорит о недостатке чуткости.) Take anything you want except the jewels; they're hired. (Бери всё, что хочешь, кроме драгоценностей: они взяты напрокат.) Are you satisfied?" (Ты довольна?»)

"This is not hired; it's the one you bought me, but I don't want it," said Eliza, taking off a ring. («Это не напрокат: это то, которое вы мне купили, но мне его не надо», — сказала Элиза, снимая кольцо.)

Higgins dashed it into the fireplace and turned on Eliza so furiously that she crouched with fear. (Хиггинс швырнул его в камин и набросился на Элизу с такой яростью, что она съёжилась от страха.)

"You have made me lose my temper, Eliza, which is something that rarely happens to me. («Ты вывела меня из себя, Элиза, а это со мной случается редко.) I wish to talk no more tonight. (Сегодня я больше не желаю разговаривать.) I am going to bed," said Higgins trying to look dignified. (Я иду спать», — сказал Хиггинс, стараясь держаться с достоинством.)

"You'd better leave a note for Mrs Pearce about the coffee in the morning," said Eliza decisively and went upstairs to pack her things. («Вам лучше оставить записку для миссис Пирс насчёт кофе на утро», — решительно сказала Элиза и ушла наверх собирать вещи.)