Страница 32, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Higgins was determined to talk to Eliza, but he could see that his mother was serious. (Хиггинс твёрдо решил поговорить с Элизой, но видел, что мать настроена серьёзно.)

He sat down and prepared to listen to what she had to say. (Он сел и приготовился выслушать, что она скажет.)

"Eliza came to me this morning," began Mrs Higgins. («Сегодня утром ко мне пришла Элиза, — начала миссис Хиггинс.) "She told me of the terrible way you two treated her." (— Она рассказала мне, как ужасно вы двое с ней обращались».)

"What?" cried Higgins, jumping up. («Что? — воскликнул Хиггинс, вскакивая.) "That's nonsense!" (— Это чепуха!»)

"He's right, Mrs Higgins," agreed Pickering. («Он прав, миссис Хиггинс, — согласился Пикеринг.) "We were certainly not unkind to Eliza last night. (— Вчера вечером мы, конечно же, не были жестоки к Элизе.) We hardly said a word to her. (Мы ей почти ни слова не сказали.) Higgins, did you bully her after I went to bed?" (Хиггинс, вы её не мучили, когда я ушёл спать?»)

"On the contrary," said Higgins. («Наоборот, — сказал Хиггинс.) "She bullied me! (— Это она меня мучила!) She threw my slippers at me!" (Она швырнула в меня моими тапочками!»)

"I'll tell you why," said Mrs Higgins. («Я объясню вам почему, — сказала миссис Хиггинс.) "Eliza worked very hard for you. (— Элиза очень усердно трудилась ради вас.) She behaved like a duchess, and yet you didn't give her one word of praise. (Она вела себя как герцогиня, и всё же вы не сказали ей ни слова похвалы.) Instead, you talked of how glad you were that it was all over and how bored the whole thing had made you in the end." (Вместо этого вы говорили о том, как вы рады, что всё кончилось, и как вам в конце концов всё это наскучило».)

"Perhaps we were a little thoughtless," Pickering nodded. («Возможно, мы были немного невнимательны, — кивнул Пикеринг.) "Is she very angry?" (— Она очень сердится?»)

"Well, she won't go back to Wimpole Street," said Mrs Higgins. («Ну, на Уимпол-стрит она не вернётся, — сказала миссис Хиггинс.) "But if you promise to behave yourselves, I shall ask her to come down and talk to you." (— Но если вы пообещаете вести себя прилично, я попрошу её спуститься и поговорить с вами».)

Higgins and Pickering promised to be pleasant, and Alfred decided to go to the garden for a while so that the others could speak privately. (Хиггинс и Пикеринг пообещали быть любезными, а Альфред решил ненадолго выйти в сад, чтобы остальные могли поговорить наедине.)

Eliza entered the room, looking calm and very ladylike, showing remarkable ease of manner. (Элиза вошла в комнату спокойная, совсем как настоящая леди, и держалась с удивительной непринуждённостью.)

"How do you do, Professor Higgins?" she asked. («Как поживаете, профессор Хиггинс? — спросила она.) "So glad to see you again, Colonel Pickering." (— Так рада снова видеть вас, полковник Пикеринг».)

The two men stared at her dumb with shock. (Оба мужчины уставились на неё, онемев от потрясения.)