Страница 12, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Colonel Pickering visited Professor Higgins the next day, and the two men sat in Higgins' study and discussed the wide variety of Indian dialects. (На следующий день полковник Пикеринг пришёл к профессору Хиггинсу, и они вдвоём сидели в кабинете Хиггинса и обсуждали огромное разнообразие индийских диалектов.)

Higgins played records of different dialects on his phonograph, and the two men listened with interest. (Хиггинс проигрывал на фонографе записи разных диалектов, и оба с интересом слушали.)

There was a knock at the study door, and Higgins' housekeeper, Mrs Pearce, entered the room. (В дверь кабинета постучали, и в комнату вошла экономка Хиггинса, миссис Пирс.)

"What is it, Mrs Pearce?" asked Professor Higgins. («В чём дело, миссис Пирс?» — спросил профессор Хиггинс.)

"There's a young woman here to see you, sir." («К вам пришла молодая женщина, сэр».)

"A young woman!" exclaimed Higgins. («Молодая женщина! — воскликнул Хиггинс.) "What does she want?" (— Что ей нужно?»)

"Well, she's a very common girl, sir. («Ну, она совсем простая девушка, сэр.) I tried to send her away, but she says you'll be glad to see her." (Я пыталась её отослать, но она говорит, что вы будете рады её видеть».)

"I see," said Higgins. («Понятно, — сказал Хиггинс.) "Does she have an interesting accent?" (— А акцент у неё интересный?»)

"Oh, it's dreadful, sir," said Mrs Pearce. («Ох, ужасный, сэр», — сказала миссис Пирс.)

"Very well!" said Higgins. "Send her in!" («Хорошо! — сказал Хиггинс. — Пусть войдёт!»)

He rushed across to the table and picked up a new cylinder to use on his phonograph. (Он бросился к столу и взял новый валик для фонографа.)

"This is lucky!" he said to Colonel Pickering. («Вот удача! — сказал он полковнику Пикерингу.) "Now I can show you how I make records!" (— Теперь я смогу показать вам, как я делаю записи!»)

Mrs Pearce returned and showed in Higgins' visitor. (Миссис Пирс вернулась и ввела в кабинет посетительницу Хиггинса.)

It was the flower girl from Covent Garden. (Это была цветочница из Ковент-Гардена.)

"Oh no!" said Higgins. "This is the girl I met last night. («О нет! — сказал Хиггинс. — Это та самая девушка, которую я встретил вчера вечером.) I've already recorded her accent, so she's no use. (Я уже записал её акцент, так что от неё никакого толку.) Get out, girl! (Вон отсюда, девчонка!) I don't want you here." (Ты мне здесь не нужна».)

"Don't you be so rude to me," said the girl. («Вы мне тут не грубите, — сказала девушка.) "You ain't heard why I come here yet. (— Вы ещё и не слыхали, зачем я пришла.) I'm come to have lessons, I am, and, if you was a gentleman, you might ask me to sit down." (Я на уроки пришла, вот, и, будь вы джентльменом, могли бы и присесть предложить».)

The two men stared at her, amazed. (Оба в изумлении уставились на неё.)