Страница 54, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Читай пьесу дальше. Спой песню и переведи всё, что напечатано.

Alfred: Don't mix me up. (Вы меня в это не впутывайте.) I just want five pounds. (Мне бы только пять фунтов.) I ain't asked for nothing more. (Больше я ничего и не просил.)

Higgins: Then, here you are. (Тогда держите.) Are you sure you don't want more? (Вы уверены, что не хотите больше?) I can give you ten pounds if you like. (Могу дать вам и десять фунтов, если хотите.)

Alfred: Oh, no. Ten pounds is too much. (Нет, что вы. Десять фунтов — это слишком много.) Five pounds is all I want. (Мне нужно только пять фунтов.) Thank you, sir. (Спасибо, сэр.) I'd better go now, sir. (Пойду-ка я лучше, сэр.) Excuse me, miss. (Извините, мисс.)

Eliza: Blimey! Don't you know your own daughter? (Вот те раз! Ты что, родную дочь не узнаёшь?)

Alfred: Well, I never! It's Eliza! (Ну надо же! Это же Элиза!)

Eliza: Don't I look silly? (Глупо я выгляжу, правда?)

Higgins: Silly? (Глупо?) You look amazing. (Ты выглядишь потрясающе.)

Mrs Pearce: Mr Higgins, please don't make the girl conceited about herself. (Мистер Хиггинс, прошу вас, не заставляйте девушку зазнаваться.)

Eliza: I'll put my hat on. (Я шляпу надену.) I'll look alright with my hat on. (В шляпе я буду смотреться что надо.)

Alfred: Well, I never thought she'd be as good looking as that. (Ну, я и не думал, что она окажется такой красавицей.)

Higgins: You'll come regularly to see your daughter, Mr Doolittle. (Вы будете регулярно навещать свою дочь, мистер Дулиттл.) It's your duty, you know. (Это, знаете ли, ваш долг.)

Alfred: Of course I'll come. (Конечно, приду.) I can't come this week, though, because I have a job out of town. (Правда, на этой неделе не смогу: у меня работа за городом.) But I'll come later. Afternoon, gentlemen. (Но потом приду. Счастливо оставаться, джентльмены.)

Eliza: Don't you believe the old liar. (Вы этому старому вралю не верьте.) You won't see him again in a hurry. (Не скоро вы его теперь увидите.)

Higgins: I don't want to see him, Eliza. (Я и не хочу его видеть, Элиза.) Do you? (А ты?)

Eliza: I don't want never to see him again, I don't. (Я его больше и видеть не хочу, вот!) I'm going to be a lady now. (Я теперь леди буду.) I should like to show everyone in my old street what I look like now. (Мне бы хотелось показать всем на моей старой улице, как я теперь выгляжу.) I wouldn't speak to them, you know. (Разговаривать с ними я бы не стала, знаете ли.)

Pickering: Perhaps you should wait until you have more fashionable clothes. (Пожалуй, вам стоит подождать, пока у вас не появится более модная одежда.) Your new things will be here soon. (Ваши новые вещи скоро привезут.)

Higgins: Besides, you shouldn't be rude to your old friends. (Кроме того, не стоит грубить старым друзьям.) You mustn't be a snob. (Нельзя быть снобом.)

Eliza: Don't call them my friends. (Не называйте их моими друзьями.) They laughed at me in the past, and now I want to put them in their place. (Раньше они надо мной смеялись, а теперь я хочу поставить их на место.)

Mrs Pearce: The new clothes have come for Eliza to try on. (Привезли новую одежду, чтобы Элиза её примерила.)

Eliza: Hooray! (Ура!)

Higgins: We have taken on a difficult job, Pickering. (Мы взялись за трудное дело, Пикеринг.)

Pickering: We have, indeed. (Это уж точно.)

Narrator: Alfred sold Eliza to Professor Higgins for five pounds. (Альфред продал Элизу профессору Хиггинсу за пять фунтов.) Perhaps the two men didn't realise that there are some things money just can't buy. (Возможно, оба мужчины не понимали, что есть вещи, которых за деньги просто не купишь.)

SONG: Don't Be a Stranger (Money Can't Buy Love) (Песня «Не пропадай, или Любовь за деньги не купишь»)

Money can buy many things (За деньги можно купить многое:)

Racing cars and diamond rings (гоночные машины и кольца с бриллиантами,)

Yachts that sail and jets that fly (яхты, что плавают, и самолёты, что летают,)

But there are things it cannot buy (но есть вещи, которых за них не купишь.)

CHORUS: (Припев:)

Money can't buy love, it's true (Любовь за деньги не купишь, это правда.)

It can't make people care for you (Они не заставят людей заботиться о тебе.)

There are some comforts it can bring (Кое-какие удобства они могут дать,)

But money isn't everything (но деньги — это ещё не всё.)

Money can buy fine attire (За деньги можно купить роскошные наряды)

And homes that people will admire (и дома, которыми люди будут восхищаться,)