Страница 5, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Пигмалион

Pygmalion, a play by George Bernard Shaw, was written in 1912 and is the story of Henry Higgins, a professor of phonetics, who makes a bet with his friend, Colonel Pickering, that he can transform a common flower girl, Eliza Doolittle, into a "proper" lady. (Пьеса Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион» была написана в 1912 году и рассказывает историю Генри Хиггинса, профессора фонетики, который заключает со своим другом, полковником Пикерингом, пари, что сможет превратить простую цветочницу Элизу Дулиттл в «настоящую» леди.)

Higgins succeeds in teaching her how to speak with a proper upper-class accent. (Хиггинсу удаётся научить её говорить с правильным акцентом высшего общества.)

In Shaw's time, upper-class people pronounced their words clearly. (Во времена Шоу люди из высшего общества произносили слова чётко.)

However, the working class in London spoke with a strong Cockney accent and often used incorrect grammar, as well. (Однако рабочий класс в Лондоне говорил с сильным акцентом кокни и к тому же часто допускал грамматические ошибки.)

In Pygmalion, Higgins believes that he can teach anyone to sound like a member of the English upper class. (В пьесе «Пигмалион» Хиггинс считает, что может научить любого человека говорить как представитель английского высшего общества.)

The play was first performed in German, at the Hofburg Theatre in Vienna, on 16th October 1913. (Впервые пьесу поставили на немецком языке 16 октября 1913 года в театре Хофбург в Вене.)

The first production in English opened at His Majesty's Theatre in London, on 11th April 1914, and was directed by Shaw himself. (Премьера первой постановки на английском языке состоялась 11 апреля 1914 года в Театре Его Величества в Лондоне, а режиссёром был сам Шоу.)

The play is extremely popular, and many variations of it have been made. (Пьеса чрезвычайно популярна, и по ней создано много разных версий.)

In 1938 it was made into a film and in 1956 the Broadway musical My Fair Lady was produced. (В 1938 году по ней сняли фильм, а в 1956 году поставили бродвейский мюзикл «Моя прекрасная леди».)

In 1964 a film version of the musical, starring Audrey Hepburn and Rex Harrison, was released. (В 1964 году вышла экранизация этого мюзикла с Одри Хепбёрн и Рексом Харрисоном в главных ролях.)

In 1999, the film She's All That told a modern version of Shaw's story. (В 1999 году фильм «Это всё она» рассказал современную версию истории, написанной Шоу.)

Professor Henry Higgins, who is a professor of phonetics, and Colonel Pickering, who is an expert on Indian dialects, first meet at Covent Garden on a rainy night. (Профессор фонетики Генри Хиггинс и полковник Пикеринг, специалист по индийским диалектам, впервые встречаются в Ковент-Гардене дождливой ночью.)

Higgins makes a bet with Pickering that he can transform the speech and manners of Eliza Doolittle, a common flower girl, and present her, as a duchess, to the members of London's upper class. (Хиггинс заключает с Пикерингом пари, что сможет преобразить речь и манеры простой цветочницы Элизы Дулиттл и представить её как герцогиню лондонскому высшему обществу.)

Higgins spends the next few months coaching Eliza on how to speak and behave properly. (Следующие несколько месяцев Хиггинс обучает Элизу правильно говорить и вести себя.)

After that, Higgins decides he must put his project to the test. (После этого Хиггинс решает, что должен проверить свой проект на деле.)

So, Higgins and Pickering take Eliza to Higgins' mother's home, where she is introduced to the Eynsford-Hill family. (Итак, Хиггинс и Пикеринг приводят Элизу в дом матери Хиггинса, где её знакомят с семьёй Эйнсфорд-Хилл.)

The son, Freddy, is extremely drawn to Eliza and finds her charismatic. (Сына, Фредди, очень тянет к Элизе, и она кажется ему обаятельной.)

A few months later, the two men take Eliza to an ambassador's party, which is a roaring success. (Через несколько месяцев двое мужчин ведут Элизу на приём у посла, который проходит с оглушительным успехом.)

Everyone actually believes Eliza to be a lady, but Higgins and Pickering have become bored with the project. (Все и правда верят, что Элиза — леди, но Хиггинсу и Пикерингу этот проект уже наскучил.)

When Eliza finds out, she is upset and leaves the house in the middle of the night. (Когда Элиза узнаёт об этом, она расстраивается и посреди ночи уходит из дома.)

The next morning, alarmed to find Eliza missing, Higgins hurries to his mother's house. (На следующее утро Хиггинс, встревоженный тем, что Элиза пропала, спешит в дом своей матери.)

Knowing exactly where Eliza is, Mrs Higgins does not tell her son of Eliza's whereabouts until she has made perfectly clear to both him and Pickering that they have been selfish. (Миссис Хиггинс точно знает, где Элиза, но не говорит об этом сыну, пока не даст совершенно ясно понять и ему, и Пикерингу, что они вели себя как эгоисты.)

When Higgins and Eliza finally do meet, Higgins sees that Eliza has now become a true lady. (Когда Хиггинс и Элиза наконец встречаются, Хиггинс видит, что теперь Элиза стала настоящей леди.)

He requests that she return to Wimpole Street, but Eliza has other ideas. (Он просит её вернуться на Уимпол-стрит, но у Элизы другие планы.)