Страница 77, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
B Aus der deutschen Klassik
a) В 1824 году Гейне совершил пешее путешествие по горам Гарца. Впечатления, собранные в дороге, Гейне описывает в знаменитой книге «Путешествие по Гарцу». Она начинается со стихотворения. Прочитай две последние строфы из него.
b) Что хочет сказать Гейне в этих строфах?
c) А теперь прочитай небольшой отрывок из «Путешествия по Гарцу» и постарайся понять самое главное.
d) Как тебе описание природы? С кем Гейне сравнивает природу?
e) Прочитай вслух предложения, в которых находит выражение ирония Гейне.
*f) Можно сказать, что Генрих Гейне и в своих прозаических произведениях остаётся великим поэтом. Согласен ли ты с этим? Обоснуй своё мнение несколькими примерами из текста.
a) Auf die Berge will ich steigen, (На горы я хочу подняться,)
Wo die dunklen Tannen ragen. (туда, где высятся тёмные ели.)
Bäche rauschen, Vögel singen, (Шумят ручьи, поют птицы,)
Und die stolzen Wolken jagen. (и мчатся гордые облака.)
Lebet wohl, ihr glatten Säle, (Прощайте, лощёные залы,)
Glatte Herren! Glatte Frauen! (лощёные господа! Лощёные дамы!)
Auf die Berge will ich steigen, (На горы я хочу подняться)
Lachend auf euch niederschauen. (и, смеясь, смотреть на вас свысока.)
b) Heine will sagen, dass er die Natur mehr liebt als die glatten Säle und die glatten Herren und Frauen. (Гейне хочет сказать, что любит природу больше, чем лощёные залы и лощёных господ и дам.)
In den Bergen ist alles lebendig und frei: Die Bäche rauschen, die Vögel singen, die stolzen Wolken jagen. (В горах всё живое и свободное: шумят ручьи, поют птицы, мчатся гордые облака.)
Die Menschen in den Sälen findet er langweilig und unnatürlich, deshalb schaut er von den Bergen lachend auf sie nieder. (Людей в залах он считает скучными и неестественными, поэтому с гор он, смеясь, смотрит на них свысока.)
c) Harzreise (Auszug) (Путешествие по Гарцу, отрывок)
Heinrich Heine
Die Berge wurden hier noch steiler, die Tannenwälder wogten unten wie ein grünes Meer, und am blauen Himmel oben schifften die weißen Wolken. (Горы здесь стали ещё круче, еловые леса внизу колыхались, как зелёное море, а наверху по голубому небу плыли белые облака.)
Die Wildheit der Gegend war durch ihre Einheit und Einfachheit gleichsam gezähmt. (Дикость местности была как бы укрощена её цельностью и простотой.)
Wie ein guter Dichter liebt die Natur keine schroffen Übergänge. (Как хороший поэт, природа не любит резких переходов.)
Die Wolken, so bizarr gestaltet sie auch zuweilen erscheinen, tragen ein weißes, oder doch ein mildes, mit dem blauen Himmel und der grünen Erde harmonisch korrespondierendes Kolorit, so dass alle Farben einer Gegend wie leise Musik ineinander schmelzen, und jeder Naturanblick krampfstillend und gemütberuhigend wirkt. (Облака, принимающие иногда причудливые очертания, имеют белую или хотя бы мягкую окраску, гармонично перекликающуюся с голубым небом и зелёной землёй, так что все краски местности, как тихая музыка, сливаются воедино и каждый вид природы действует успокаивающе и умиротворяюще.)
[...]
Eben wie ein großer Dichter, weiß die Natur auch mit den wenigsten Mitteln die größten Effekte hervorzubringen. (Именно как великий поэт, природа умеет и самыми скромными средствами производить величайшее впечатление.)
Da sind nur eine Sonne, Bäume, Blumen, Wasser und Liebe. (Здесь есть только солнце, деревья, цветы, вода и любовь.)
Freilich, fehlt Letztere im Herzen des Beschauers, so mag das Ganze wohl einen schlechten Anblick gewähren, und die Sonne hat dann bloß so und so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen, und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser ist nass … (Правда, если последней, то есть любви, нет в сердце того, кто смотрит, то всё это, пожалуй, являет собой жалкое зрелище: солнце тогда просто имеет в поперечнике столько-то миль, деревья годятся на растопку, цветы классифицируют по тычинкам, а вода мокрая…)
d) Ich finde die Naturbeschreibung sehr schön und poetisch: Man sieht die Berge, die grünen Tannenwälder, den blauen Himmel und die weißen Wolken wie auf einem Bild. (По-моему, описание природы очень красивое и поэтичное: горы, зелёные еловые леса, голубое небо и белые облака видишь, как на картине.)
Heine vergleicht die Natur mit einem Dichter. (Гейне сравнивает природу с поэтом.)
Wie ein guter Dichter liebt die Natur keine schroffen Übergänge. (Как хороший поэт, природа не любит резких переходов.)
Eben wie ein großer Dichter, weiß die Natur auch mit den wenigsten Mitteln die größten Effekte hervorzubringen. (Именно как великий поэт, природа умеет и самыми скромными средствами производить величайшее впечатление.)
e) Freilich, fehlt Letztere im Herzen des Beschauers, so mag das Ganze wohl einen schlechten Anblick gewähren, und die Sonne hat dann bloß so und so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen, und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser ist nass … (Правда, если последней, то есть любви, нет в сердце того, кто смотрит, то всё это, пожалуй, являет собой жалкое зрелище: солнце тогда просто имеет в поперечнике столько-то миль, деревья годятся на растопку, цветы классифицируют по тычинкам, а вода мокрая…)
*f) Ja, ich bin der gleichen Meinung: Auch in der Prosa schreibt Heine wie ein Dichter. (Да, я согласен с этим мнением: и в прозе Гейне пишет как поэт.)
Er vergleicht die Tannenwälder mit einem grünen Meer und die Farben der Gegend mit leiser Musik. (Он сравнивает еловые леса с зелёным морем, а краски местности — с тихой музыкой.)
Die weißen Wolken „schifften“ bei ihm am blauen Himmel wie Schiffe. (Белые облака у него «плыли» по голубому небу, как корабли.)
Und wie poetisch klingt der Satz: „Da sind nur eine Sonne, Bäume, Blumen, Wasser und Liebe.“ (А как поэтично звучит фраза: «Здесь есть только солнце, деревья, цветы, вода и любовь».)
