Страница 60, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
Grammatik. Ist das eine harte Nuss?
b) Определи, в какой грамматической форме стоит глагол в предложениях выше.
c) Как переводятся эти предложения на русский язык? Переведи их.
a) Einiges davon habe ich schon gewusst, aber nicht alles. (Кое-что из этого я уже знал, но не всё.) Neu war für mich, dass die Gedichte von Heine und Goethe von Lermontow, Tjutschew, Fet und Blok übersetzt wurden. (Новым для меня было то, что стихи Гейне и Гёте переводили Лермонтов, Тютчев, Фет и Блок.)
b) Das Verb steht im Passiv: in den Sätzen 1, 3, 4 und 5 im Präsens Passiv, im Satz 2 im Präteritum Passiv. (Глагол стоит в страдательном залоге: в предложениях 1, 3, 4 и 5 — в настоящем времени, в предложении 2 — в прошедшем времени.)
c) 1. Die Kinder- und Jugendbücher von Christine Nöstlinger werden in Deutschland nicht nur von Kindern, sondern auch von Erwachsenen gern gelesen. (Детские и юношеские книги Кристине Нёстлингер в Германии охотно читают не только дети, но и взрослые.)
2. Die Gedichte von Heine und Goethe wurden von Lermontow, Tjutschew, Fet, Blok und anderen großen russischen Dichtern übersetzt. (Стихи Гейне и Гёте были переведены Лермонтовым, Тютчевым, Фетом, Блоком и другими великими русскими поэтами.)
3. In vielen deutschen Verlagen werden Lehrbücher herausgegeben. (Во многих немецких издательствах издаются учебники.)
4. Die deutschen Bücher werden gewöhnlich sehr schön illustriert. (Немецкие книги обычно очень красиво иллюстрируются.)
5. Im Verlag „Arena“ werden viele inhaltsreiche Sachbücher für Kinder und Jugendliche herausgegeben. (В издательстве «Арена» издаётся много содержательных научно-популярных книг для детей и подростков.)
Пассив передаётся по-русски глаголом на -ся («издаются», «иллюстрируются»), страдательным причастием («были переведены») или неопределённо-личным предложением («охотно читают»).
a) Подтверди высказывания по образцу. Используй при этом пассив.
b) Опиши долгий путь книги от писателя к читателю.
c) Итак, запомни:
d) Переведи предложения. Определи, в какой временной форме пассива стоит здесь глагол.
a) MUSTER:
Zuerst schreibt ein Schriftsteller das Buch. — Stimmt, das Buch wird zuerst von einem Schriftsteller geschrieben. (Сначала писатель пишет книгу. — Верно, сначала книгу пишет писатель.)
Dann sieht ein Redakteur das Buch durch. — Ja, das Buch wird dann von einem Redakteur durchgesehen. (Потом редактор просматривает книгу. — Да, потом книгу просматривает редактор.)
Dann illustriert ein Illustrator das Buch. — Stimmt, das Buch wird dann von einem Illustrator illustriert. (Потом иллюстратор иллюстрирует книгу. — Верно, потом книгу иллюстрирует иллюстратор.)
Dann druckt man das Buch. — Ja, das Buch wird dann gedruckt. (Потом книгу печатают. — Да, потом книга печатается.)
Erst dann verkauft man das Buch. — Stimmt, erst dann wird das Buch verkauft. (Только потом книгу продают. — Верно, только потом книга продаётся.)
Dann liest man das Buch. — Ja, dann wird das Buch gelesen. (Потом книгу читают. — Да, потом книгу читают.)
b) Zuerst wird das Buch von einem Schriftsteller am Computer geschrieben. (Сначала писатель пишет книгу на компьютере.)
Dann werden die Bilder zum Buch von einem Illustrator gemalt. (Затем иллюстратор рисует к книге картинки.)
Das Manuskript wird von einem Redakteur aufmerksam gelesen und durchgesehen. (Редактор внимательно читает и просматривает рукопись.)
Danach wird das Buch in einer Druckerei gedruckt. (После этого книгу печатают в типографии.)
Dann kommt das Buch in eine Buchhandlung, und dort wird es verkauft. (Потом книга поступает в книжный магазин, и там её продают.)
Und zuletzt wird das Buch von den Lesern mit Interesse gelesen. (И наконец, книгу с интересом читают читатели.)
c) werden + Partizip II = Präsens Passiv
d) Das Buch wird mit Interesse gelesen. — Präsens Passiv (Книгу читают с интересом.)
Der Schriftsteller wurde von den Lesern gelobt. — Präteritum Passiv (Писателя хвалили читатели.)
Dann ist das Buch in andere Sprachen übersetzt worden. — Perfekt Passiv (Потом книга была переведена на другие языки.)
Als wir in der Buchhandlung nach dem Buch fragten, erfuhren wir, dass es schon längst ausverkauft worden war. — Plusquamperfekt Passiv (Когда мы спросили об этой книге в книжном магазине, мы узнали, что она уже давно была распродана.)
