Страница 76, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a) Mainz gilt als Wiege des Buchdrucks. (Майнц считается колыбелью книгопечатания.)

Dort hat Johannes Gutenberg um 1450 den Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden. (Именно там около 1450 года Иоганн Гутенберг изобрёл книгопечатание подвижными литерами.)

Das Denkmal für den berühmtesten Sohn der Stadt und das weltweit einmalige Museum für Druckkunst, nämlich das Gutenberg-Museum, gehören zu den Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt. (Памятник самому знаменитому сыну города и единственный в мире музей печатного искусства — Музей Гутенберга — относятся к главным достопримечательностям города.)

Das Gutenberg-Museum in Mainz (Музей Гутенберга в Майнце)

Frankfurt am Main könnte sicherlich Buchhauptstadt der Welt genannt werden, wenn so ein Titel zu vergeben wäre. (Франкфурт-на-Майне, несомненно, можно было бы назвать мировой столицей книги, если бы такой титул присуждали.)

Denn hier wird die größte und älteste Buchmesse der Welt abgehalten. (Ведь здесь проводится самая большая и самая старая книжная ярмарка в мире.)

Frankfurt ist aber nur einer von drei Standorten der Deutschen Nationalbibliothek (die zwei weiteren sind in Leipzig und Berlin). (Однако Франкфурт — лишь одно из трёх мест, где находится Немецкая национальная библиотека: два других — в Лейпциге и Берлине.)

Das kommt daher, dass Deutschland 1945 geteilt wurde und die Deutsche Bücherei in Leipzig fortan in der Ostzone lag. (Дело в том, что в 1945 году Германия была разделена и Немецкая библиотека в Лейпциге с тех пор оказалась в восточной зоне.)

Im westdeutschen Frankfurt wurde 1946 die neue Deutsche Bibliothek gegründet. (В западногерманском Франкфурте в 1946 году была основана новая Немецкая библиотека.)

Das Gebäude der Frankfurter Buchmesse (Здание Франкфуртской книжной ярмарки)

Leipzig war lange Zeit die deutsche Bücherstadt Nummer eins. (Лейпциг долгое время был книжным городом Германии номер один.)

Im 18. und 19. Jahrhundert fand in der sächsischen Stadt die größte deutsche Buchmesse statt. (В восемнадцатом и девятнадцатом веках в этом саксонском городе проходила самая большая книжная ярмарка Германии.)

1912 wurde hier die Deutsche Bücherei eröffnet. (В 1912 году здесь была открыта Немецкая библиотека.)

Ihre Aufgabe war damals, alle in Deutschland erscheinenden Bücher und deutschsprachige Literatur des Auslandes zu sammeln, bibliografisch zu verzeichnen und unentgeltlich für die Benutzung zur Verfügung zu stellen. (Тогда её задачей было собирать все книги, выходящие в Германии, и немецкоязычную литературу из-за рубежа, составлять их библиографическое описание и бесплатно предоставлять их читателям.)

Heute ist diese Bücherei ein Teil der Deutschen Nationalbibliothek. (Сегодня эта библиотека — часть Немецкой национальной библиотеки.)

Die Leipziger Bücherei (Лейпцигская библиотека)

Mainz nennt man eine Bücherstadt, weil die Stadt als Wiege des Buchdrucks gilt: Hier hat Johannes Gutenberg um 1450 den Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden. (Майнц называют книжным городом, потому что он считается колыбелью книгопечатания: здесь около 1450 года Иоганн Гутенберг изобрёл книгопечатание подвижными литерами.)

Außerdem gibt es in Mainz das weltweit einmalige Gutenberg-Museum. (Кроме того, в Майнце есть единственный в мире Музей Гутенберга.)

Frankfurt am Main nennt man so, weil hier die größte und älteste Buchmesse der Welt abgehalten wird. (Франкфурт-на-Майне называют так, потому что здесь проводится самая большая и самая старая книжная ярмарка в мире.)

Hier ist auch einer von drei Standorten der Deutschen Nationalbibliothek. (Здесь находится и одно из трёх отделений Немецкой национальной библиотеки.)

Leipzig nennt man eine Bücherstadt, weil hier im 18. und 19. Jahrhundert die größte deutsche Buchmesse stattfand und 1912 die Deutsche Bücherei eröffnet wurde. (Лейпциг называют книжным городом, потому что здесь в восемнадцатом и девятнадцатом веках проходила самая большая книжная ярмарка Германии, а в 1912 году была открыта Немецкая библиотека.)

b) Die Moskauer Internationale Buchmesse gehört zu den ältesten Veranstaltungen dieser Art in Osteuropa. (Московская международная книжная ярмарка — одно из старейших мероприятий такого рода в Восточной Европе.)

Die Buchmesse findet jedes Jahr im Pavillon № 75 der WDNCh statt. (Ярмарка проходит каждый год в павильоне № 75 на ВДНХ.)

Sie bietet seit 1977 ein umfangreiches Programm für Fachbesucher und das Publikum, am Wochenende auch für Kinder. (С 1977 года она предлагает обширную программу для специалистов и широкой публики, а по выходным — и для детей.)

Laut den Organisatoren werden auf ihr gut 100 000 Bücher von 300 russischen Verlagen vorgestellt, von großen, aber auch von kleineren privaten. (По данным организаторов, на ней представляют более 100 000 книг 300 российских издательств — как крупных, так и небольших частных.)

Выбери один из вариантов:

Ja, auch in unserer Stadt gibt es eine Buchmesse. (Да, в нашем городе тоже есть книжная ярмарка.) Sie findet jedes Jahr statt, und dort werden viele neue Bücher vorgestellt. (Она проходит каждый год, и там представляют много новых книг.)

Nein, in unserer Stadt gibt es keine Buchmesse, aber wir haben gute Buchhandlungen und Bibliotheken. (Нет, в нашем городе книжной ярмарки нет, но у нас есть хорошие книжные магазины и библиотеки.)

c) Moskau kann man natürlich eine Bücherstadt nennen, denn hier findet jedes Jahr die größte Buchmesse Russlands statt. (Москву, конечно, можно назвать книжным городом, ведь здесь каждый год проходит крупнейшая книжная ярмарка России.)

Auf der Moskauer Internationalen Buchmesse stellen 300 russische Verlage gut 100 000 Bücher vor. (На Московской международной книжной ярмарке 300 российских издательств представляют более 100 000 книг.)

Ich meine, auch Sankt Petersburg kann man eine Bücherstadt nennen: Dort hat zum Beispiel der berühmte Buchillustrator Iwan Bilibin studiert und gearbeitet. (Я думаю, книжным городом можно назвать и Санкт-Петербург: там, например, учился и работал знаменитый книжный иллюстратор Иван Билибин.)