Страница 91, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Es handelt sich um ein 14-jähriges Mädchen, das Probleme mit der Mutter hat. (Речь идёт о четырнадцатилетней девочке, у которой проблемы с мамой.)

Die Mutter hat jetzt einen anderen Mann, der Kurt heißt, und zwei Kinder von ihm. (У мамы теперь другой муж, которого зовут Курт, и от него двое детей.)

Sie kümmert sich nicht um ihre älteren Töchter Ilse und Erika vom ersten Mann. (Она не заботится о своих старших дочерях от первого мужа — Ильзе и Эрике.)

Oft macht die Mutter Krach im Haus, manchmal schlägt sie sogar ihre Kinder. (Мама часто устраивает дома скандалы, а иногда даже бьёт своих детей.)

Ilse protestiert dagegen. (Ильзе протестует против этого.)

Ihre Schwester Erika erzählt Ilses Geschichte. (Историю Ильзе рассказывает её сестра Эрика.)

b) Die Ilse ist weg (Auszug) (Ильзе ушла, отрывок)

Christine Nöstlinger

Am Nachmittag kam der Kurt heim. (Во второй половине дня домой пришёл Курт.)

Er brachte der Mama einen Blumenstrauß mit, und die Mama war gerührt. (Он принёс маме букет цветов, и мама была растрогана.)

Dann versuchte der Kurt mit der Ilse zu reden. (Потом Курт попытался поговорить с Ильзе.)

Sie soll doch sagen, wo sie gewesen ist, sagte er zu ihr. (Пусть она всё-таки скажет, где была, сказал он ей.)

Sie lebe doch nicht mit Unmenschen zusammen. (Она ведь живёт не с извергами.)

Er hat für vieles Verständnis, sagte er. (Он ко многому относится с пониманием, сказал он.)

„Amen“, antwortete die Ilse darauf. («Аминь», — ответила на это Ильзе.)

Und kein Wort mehr! (И больше ни слова!)

Die Mama redete mit der Ilse überhaupt nicht. (Мама с Ильзе вообще не разговаривала.)

Dafür erzählte sie mir, dass jetzt alles anders werden wird! (Зато мне она сказала, что теперь всё будет по-другому!)

Sie redete so laut, dass es die Ilse hören musste. (Она говорила так громко, что Ильзе не могла этого не слышать.)

Sie sagte, dass die Ilse ab jetzt „Hausarrest“ habe, dass sie immer gleich nach der Schule heimkommen müsse. (Она сказала, что с этого дня Ильзе под «домашним арестом» и должна всегда сразу после школы приходить домой.)

Und Taschengeld bekommt sie auch keines mehr! (И карманных денег она тоже больше не получит!)

Und neue Kleider auch nicht! (И новой одежды тоже!)

Und auf einmal galoppierte sie wie eine Furie ins Bad, riss den Spiegelschrank auf, kreischte: „Da, da, da! Alles hat sie! Alles!“ und warf die ganzen Kosmetiksachen von der Ilse aus dem Schrank. (И вдруг она, как фурия, помчалась в ванную, распахнула шкафчик с зеркалом, завизжала: «Вот, вот, вот! У неё всё есть! Всё!» — и выбросила из шкафчика всю косметику Ильзе.)

Der Eyeliner ging auf den Boden zu Scherben, der Lippenstift flog in die Badewanne, eine Tube Make-up in den Waschtisch. (Карандаш для подводки глаз разбился на полу, губная помада полетела в ванну, тюбик тонального крема — в раковину.)

Der Kurt kam und bat die Mama, sie möge sich beherrschen. (Пришёл Курт и попросил маму взять себя в руки.)

Die Mama biss sich auf die Unterlippe, sagte zu mir: „Räum das bitte weg“ und ließ sich vom Kurt aus dem Bad führen. (Мама закусила нижнюю губу, сказала мне: «Убери это, пожалуйста» — и позволила Курту увести себя из ванной.)

Ich finde, die Mutter hat nicht Recht. (Я считаю, что мама неправа.)

Sie redet mit Ilse überhaupt nicht, sondern schreit und wirft ihre Kosmetiksachen aus dem Schrank. (Она вообще не разговаривает с Ильзе, а кричит и выбрасывает её косметику из шкафчика.)

So kann man keinen Konflikt lösen. (Так никакой конфликт не решить.)

Aber auch Ilse hat nicht ganz Recht, denn sie will nicht sagen, wo sie gewesen ist. (Но и Ильзе не совсем права, ведь она не хочет сказать, где была.)

c) Die Mutter bestrafte Ilse, weil sie nicht zu Hause gewesen war und nicht sagen wollte, wo sie gewesen ist. (Мама наказала Ильзе, потому что её не было дома и она не хотела сказать, где была.)

Ilse hat jetzt Hausarrest, sie bekommt kein Taschengeld und keine neuen Kleider mehr. (Теперь Ильзе под домашним арестом, она больше не получает ни карманных денег, ни новой одежды.)

d) Ich glaube, Ilse war lange nicht zu Hause, und niemand wusste, wo sie war. (Я думаю, Ильзе долго не было дома и никто не знал, где она.)

Die Mutter hat sich große Sorgen gemacht und ist sehr böse geworden. (Мама очень волновалась и сильно рассердилась.)

Als Ilse zurückkam, gab es zu Hause einen großen Krach. (Когда Ильзе вернулась, дома разразился большой скандал.)

e) Nein, Kurt ist nicht so aggressiv wie die Mutter. (Нет, Курт не такой агрессивный, как мама.)

Er brachte der Mama einen Blumenstrauß mit und versuchte, ruhig mit Ilse zu reden. (Он принёс маме букет цветов и пытался спокойно поговорить с Ильзе.)

Er sagte, dass er für vieles Verständnis hat. (Он сказал, что ко многому относится с пониманием.)

Als die Mama Ilses Kosmetiksachen aus dem Schrank warf, bat er sie, sich zu beherrschen, und führte sie aus dem Bad. (Когда мама выбрасывала из шкафчика косметику Ильзе, он попросил её взять себя в руки и увёл её из ванной.)

f)

Перевод задания:

Ильзе плачет.

Она сидит под домашним арестом.

Ответ:

• Sie haut ab (läuft von Zuhause weg). (Она сбегает — убегает из дома.)