Страница 71, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
Wir prüfen, was wir schon können
Solche Menschen nennt man Lesefüchse, Leseratten oder Bücherwürmer. (Таких людей называют «лисами-читателями», «книжными крысами» или «книжными червями».)
Ich kann folgende Literaturgenres und Büchersorten nennen: (Я могу назвать такие литературные жанры и виды книг:)
der Roman (роман)
der historische Roman (исторический роман)
die Erzählung (рассказ)
die Novelle (новелла)
das Märchen (сказка)
die Sage (сказание, легенда)
das Gedicht (стихотворение)
die Ballade (баллада)
der Krimi (детектив)
die Abenteuergeschichte (приключенческая история)
die Reisegeschichte (история о путешествиях)
die Liebesgeschichte (история о любви)
die Horror-Geschichte (история ужасов)
die Science-Fiction-Literatur (научная фантастика)
das Sachbuch (научно-популярная книга)
der Comic (комикс)
Zuerst wird das Buch von einem Schriftsteller geschrieben. (Сначала книгу пишет писатель.)
Dann werden die Bilder für das Buch von einem Illustrator gemalt, heute oft am Computer. (Потом иллюстратор рисует к книге картинки, сегодня часто на компьютере.)
Das Manuskript wird von einem Redakteur aufmerksam durchgesehen und korrigiert. (Редактор внимательно просматривает и исправляет рукопись.)
Danach wird es in die Druckerei geschickt, und dort wird das Buch auf großen Maschinen gedruckt. (После этого её отправляют в типографию, и там книгу печатают на больших машинах.)
Die fertigen Bücher werden in die Buchhandlungen gebracht und dort verkauft. (Готовые книги привозят в книжные магазины и там продают.)
Zum Schluss wird das neue Buch zu Hause in einem bequemen Sessel gelesen. (И наконец, новую книгу читают дома, в удобном кресле.)
b) Выполни это упражнение письменно. Может быть, ему место в твоём разговорнике?
a)
b) Das Buch ist spannend und inhaltsreich. (Книга захватывающая и содержательная.)
Ich finde es lehrreich und wahrheitsgetreu. (Я считаю её поучительной и правдивой.)
Es lässt niemanden kalt. (Она никого не оставляет равнодушным.)
Es spiegelt das Leben mit all seinen Widersprüchen wider. (Она отражает жизнь со всеми её противоречиями.)
Die handelnden Personen finde ich sympathisch und klug. (Действующие лица кажутся мне симпатичными и умными.)
Die Hauptperson macht einen starken Eindruck. (Главный герой производит сильное впечатление.)
Die Sprache des Autors ist sehr ausdrucksvoll, bildhaft und poetisch. (Язык автора очень выразительный, образный и поэтичный.)
Besonders schön schildert er die Natur. (Особенно красиво он описывает природу.)
Das Buch ist uninteressant und zu dick. (Книга неинтересная и слишком толстая.)
Ich finde es langweilig. (Я считаю её скучной.)
Es lässt mich kalt. (Она оставляет меня равнодушным.)
Es zeigt das Leben nur von einer Seite. (Она показывает жизнь только с одной стороны.)
Die handelnden Personen finde ich unsympathisch. (Действующие лица кажутся мне несимпатичными.)
Die Hauptperson macht keinen Eindruck. (Главный герой не производит никакого впечатления.)
Die Sprache des Autors ist trocken und farblos. (Язык автора сухой и бесцветный.)
Besonders langweilig sind die langen Beschreibungen. (Особенно скучны длинные описания.)
b) Назови произведения своего любимого русского писателя. О чём в них идёт речь?
a) Besonders gut gefallen mir Lew Tolstoi und Iwan Turgenjew. (Особенно мне нравятся Лев Толстой и Иван Тургенев.)
Ihre Werke sind inhaltsreich und wahrheitsgetreu und spiegeln das Leben mit all seinen Widersprüchen wider. (Их произведения содержательные и правдивые и отражают жизнь со всеми её противоречиями.)
Ich mag auch die Gedichte von Lermontow, weil sie sehr ausdrucksvoll und romantisch sind. (Ещё я люблю стихи Лермонтова, потому что они очень выразительные и романтичные.)
Übrigens hat Lermontow auch Gedichte von Heine und Goethe ins Russische übersetzt. (Кстати, Лермонтов переводил на русский язык и стихи Гейне и Гёте.)
b) Mein russischer Lieblingsschriftsteller ist Iwan Turgenjew. (Мой любимый русский писатель — Иван Тургенев.)
Ich habe seine Erzählung „Mumu“ und seinen Roman „Väter und Söhne“ gelesen. (Я прочитал его рассказ «Муму» и роман «Отцы и дети».)
In „Mumu“ geht es um den taubstummen Gerassim und seinen kleinen Hund Mumu. (В «Муму» речь идёт о глухонемом Герасиме и его маленькой собачке Муму.)
Die Geschichte ist sehr traurig und lässt niemanden kalt. (Эта история очень грустная и никого не оставляет равнодушным.)
In „Väter und Söhne“ ist die Rede von den Problemen zwischen zwei Generationen. (В «Отцах и детях» речь идёт о проблемах между двумя поколениями.)
b) Скажи о них несколько слов. Воспользуйся своим «Маленьким словарём писателей» (с. 197).
a) Ich kann einige bekannte deutsche Schriftsteller und Dichter nennen: Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Theodor Fontane, Hermann Hesse, Hans Fallada, Marie Luise Kaschnitz und Mirjam Pressler. (Я могу назвать нескольких известных немецких писателей и поэтов: Иоганн Вольфганг фон Гёте, Фридрих Шиллер, Генрих Гейне, Теодор Фонтане, Герман Гессе, Ханс Фаллада, Мари Луиза Кашниц и Мирьям Пресслер.)
b) Heinrich Heine war ein großer deutscher Dichter und Satiriker. (Генрих Гейне был великим немецким поэтом и сатириком.)
Seine bekanntesten Werke sind „Buch der Lieder“, „Reisebilder“ und „Deutschland. Ein Wintermärchen“. (Его самые известные произведения — «Книга песен», «Путевые картины» и «Германия. Зимняя сказка».)
Hermann Hesse gehört zu den erfolgreichsten Erzählern der deutschen Literatur. (Герман Гессе — один из самых успешных прозаиков немецкой литературы.)
1946 erhielt er den Nobelpreis auf dem Gebiet der Literatur. (В 1946 году он получил Нобелевскую премию по литературе.)
Hans Fallada war ein bekannter deutscher Erzähler. (Ханс Фаллада был известным немецким прозаиком.)
1932 machte ihn sein Roman „Kleiner Mann — was nun?“ weltberühmt. (В 1932 году всемирную славу ему принёс роман «Маленький человек, что же дальше?»)
