Страница 86, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Thomas ist so, wie viele andere Jugendliche in Deutschland. (Томас такой же, как многие другие подростки в Германии.)

Er ist der Meinung, dass seine Weltanschauung seine Privatsache ist. (Он считает, что его мировоззрение — это его личное дело.)

Das bedeutet Rückzug ins Private und Verlust von Gemeinsinn und Solidarität. (Это означает уход в частную жизнь и потерю чувства коллективизма и солидарности.)

Wie die meisten Jungen und Mädchen will er die Welt nicht ändern, sondern nur Spaß am Leben haben. (Как и большинство юношей и девушек, он хочет не изменить мир, а только получать удовольствие от жизни.)

Nur wenige seiner Freunde nehmen am politischen Leben teil und engagieren sich in Bürgerinitiativen. (Лишь немногие из его друзей участвуют в политической жизни и в гражданских инициативах.)

Er ist von der Politik enttäuscht, aber arbeitet gern in einer Umweltschutzorganisation. (Он разочарован в политике, но с удовольствием работает в организации по охране окружающей среды.)

Er ist kein Rebelle und hat keine geschlossene Weltanschauung. (Он не бунтарь, и у него нет целостного мировоззрения.)

Aber für ihn ist sein Stellenwert im Leben wichtig. (Но для него важно его место в жизни.)

b) Oliver ist auch so, wie viele andere Jugendliche in Deutschland. (Оливер тоже такой же, как многие другие подростки в Германии.)

Er ist auch der Meinung, dass seine Weltanschauung seine Privatsache ist. (Он тоже считает, что его мировоззрение — это его личное дело.)

Das bedeutet auch bei ihm Rückzug ins Private und Verlust von Gemeinsinn und Solidarität. (И у него это тоже означает уход в частную жизнь и потерю чувства коллективизма и солидарности.)

Auch er will die Welt nicht ändern, sondern nur Spaß am Leben haben. (Он тоже хочет не изменить мир, а только получать удовольствие от жизни.)

Auch von seinen Freunden nehmen nur wenige am politischen Leben teil und engagieren sich in Bürgerinitiativen. (И из его друзей лишь немногие участвуют в политической жизни и в гражданских инициативах.)

Er ist auch von der Politik enttäuscht, aber er arbeitet gern in einer Umweltschutzorganisation. (Он тоже разочарован в политике, но с удовольствием работает в организации по охране окружающей среды.)

Er ist auch kein Rebelle und hat auch keine geschlossene Weltanschauung. (Он тоже не бунтарь, и у него тоже нет целостного мировоззрения.)

Aber auch für ihn ist sein Stellenwert im Leben wichtig. (Но и для него важно его место в жизни.)

c) Claudia ist auch der Meinung, dass ihre Weltanschauung ihre Privatsache ist. (Клаудия тоже считает, что её мировоззрение — это её личное дело.)

Sie will die Welt nicht ändern, sondern nur Spaß am Leben haben. (Она хочет не изменить мир, а только получать удовольствие от жизни.)

Sie ist auch von der Politik enttäuscht und nimmt am politischen Leben nicht teil. (Она тоже разочарована в политике и не участвует в политической жизни.)

Claudia ist keine Rebellin und hat keine geschlossene Weltanschauung. (Клаудия не бунтарка, и у неё нет целостного мировоззрения.)

Aber für sie ist ihr Stellenwert im Leben wichtig. (Но для неё важно её место в жизни.)

d) Sehnsucht nach Individualität (Стремление к индивидуальности)

Eine geschlossene Weltanschauung haben die meisten jungen Deutschen nicht. (У большинства молодых немцев нет целостного мировоззрения.)

In Schulen, Universitäten und Betrieben sind sie wenig aktiv. (В школах, университетах и на предприятиях они малоактивны.)

Sie sind keine Rebellen. (Они не бунтари.)

Die Identifizierung mit Cliquen findet in der Freizeit statt. (Частью своей компании они чувствуют себя в свободное время.)

Weltanschauung ist mehr oder weniger Privatsache: Techno-Fans sitzen nach dem durchtanzten Wochenende wieder brav im Büro. (Мировоззрение — более или менее личное дело: фанаты техно после выходных, проведённых на танцах, снова послушно сидят в офисе.)

Wenn man die Welt schon nicht ändern kann, dann will man wenigstens Spaß am Leben haben. (Если уж нельзя изменить мир, тогда хочется, по крайней мере, получать удовольствие от жизни.)

Das bedeutet Rückzug ins Private und Verlust von Gemeinsinn und Solidarität: Einer politischen Partei gehört ein Prozent der 13- bis 25-Jährigen an; 13 Prozent engagieren sich in Bürgerinitiativen. (Это означает уход в частную жизнь и потерю чувства коллективизма и солидарности: к политической партии принадлежит один процент молодых людей от 13 до 25 лет; 13 процентов участвуют в гражданских инициативах.)

Dabei sind sie nicht unpolitisch, sondern von Politikern und Parlamenten enttäuscht. (При этом они не аполитичны, а просто разочарованы в политиках и парламентах.)

Nur 5 Prozent akzeptieren Parteien. (Только 5 процентов признают партии.)

Ideologien haben bei ihnen so gut wie keine Chance. (У идеологий среди них практически нет шансов.)