Страница 63, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

Рабочая тетрадь, упражнение 1.

Zuerst wird das Buch vom Schriftsteller geschrieben. (Сначала книгу пишет писатель.)

Dann wird es vom Redakteur bearbeitet (bearbeiten). (Потом её редактирует редактор.)

Gleichzeitig wird das Buch vom Illustrator illustriert. (Одновременно книгу иллюстрирует иллюстратор.)

Dann wird das Buch gedruckt. (Затем книгу печатают.)

Wenn das Buch fertig ist, wird es in einer Buchhandlung verkauft. (Когда книга готова, её продают в книжном магазине.)

Und nun wird es von den Lesern gelesen. (И вот теперь её читают читатели.)

Рабочая тетрадь, упражнение 2.

Viele Kinder- und Jugendbücher werden von bekannten deutschen Verlagen herausgegeben. — Многие детские и юношеские книги издаются известными немецкими издательствами.

Besonders beliebte Jugendbücher sind in verschiedene Fremdsprachen übersetzt worden. — Особенно популярные книги для юношества были переведены на разные иностранные языки.

Der Roman „Bitterschokolade“ von Mirjam Pressler war sehr schnell ausverkauft worden. — Роман Мирьям Пресслер «Горький шоколад» был очень быстро распродан.

In den Bücherkatalogen werden neue Bücher präsentiert (vorgestellt). — В книжных каталогах представляют новые книги.

Es wird der Name des Autors genannt, der Titel, das Buchgenre, die Seitenzahl, der Preis, das mögliche Alter der Leser. — Указываются имя автора, название, жанр книги, количество страниц, цена и возможный возраст читателей.

Рабочая тетрадь, упражнение 3.

a) Gudrun Pausewang

Einfach abhauen (Просто смыться)

Roman für junge Erwachsene (Роман для молодёжи)

€ 5,80

Einfach abhauen. (Просто смыться.)

Pause machen. (Сделать паузу.)

Atem holen. (Перевести дух.)

Für eine Weile raus aus allem, ehe das Leben in Routine erstickt. (На время вырваться из всего этого, пока жизнь не задохнулась в рутине.)

Jonas tut, wovon andere nur träumen: Er verlässt die Schule, verkauft, was sich zu Geld machen lässt, fährt zum Flughafen und haut ab. (Йонас делает то, о чём другие только мечтают: он бросает школу, продаёт всё, что можно обратить в деньги, едет в аэропорт и сбегает.)

Ein Roman, der vom Traum von der Freiheit erzählt — und von der Suche nach sich selbst. (Роман, который рассказывает о мечте о свободе — и о поиске самого себя.)

b) Von wem wurde der Roman „Einfach abhauen“ geschrieben? — Der Roman „Einfach abhauen“ wurde von Gudrun Pausewang geschrieben. (Кем был написан роман «Просто смыться»? — Роман «Просто смыться» написала Гудрун Паузеванг.)

Von welchem Verlag ist er herausgegeben worden? — Er ist vom Verlag „Nagel & Kimche“ herausgegeben worden. (Каким издательством он был издан? — Он был издан издательством «Нагель и Кимхе».)

Für wen ist er geschrieben? — Er ist für junge Erwachsene geschrieben. (Для кого он написан? — Он написан для молодёжи.)

In welchem Satz der Inhaltswiedergabe wird der Sinn des Romans formuliert? Schreib ihn bitte heraus. — Ein Roman, der vom Traum von der Freiheit erzählt — und von der Suche nach sich selbst. (В каком предложении краткого содержания сформулирован смысл романа? Выпиши его. — Роман, который рассказывает о мечте о свободе — и о поиске самого себя.)

a) 1. Der Schriftsteller schreibt ein Buch (wozu?), um etwas auszusagen, was ihn bewegt. (Писатель пишет книгу — зачем? — чтобы высказать то, что его волнует.)

2. Der Redakteur arbeitet an diesem Buch (wozu?), um das Buch zum Druck vorzubereiten. (Редактор работает над этой книгой — зачем? — чтобы подготовить книгу к печати.)

3. Der Illustrator illustriert das Buch (wozu?), um es anschaulicher zu machen. (Иллюстратор иллюстрирует книгу — зачем? — чтобы сделать её нагляднее.)

4. Dann machen sich die Druckarbeiter an die Arbeit (wozu?), um das Buch zu drucken. (Потом за работу принимаются печатники — зачем? — чтобы напечатать книгу.)

b) wozu? — um … zu + Infinitiv

c) Der Schriftsteller des Buches bringt das Manuskript in den Verlag (wozu?), damit der Redakteur es zum Druck vorbereitet. (Автор книги приносит рукопись в издательство — зачем? — чтобы редактор подготовил её к печати.)