Страница 58, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим
Рабочая тетрадь, упражнение 2. Ещё раз послушай высказывание Насти и запиши имя писательницы, которая написала книгу «Летняя гроза».
Рабочая тетрадь, упражнение 2.
Kristina Dunker
b) Рабочая тетрадь, упражнение 3. Ещё раз послушай текст о книжной ярмарке в России и коротко ответь на вопрос: сколько книг было представлено на Московской международной книжной ярмарке в 2008 году?
a) • Wann findet die größte Buchmesse Russlands statt? — Die größte Buchmesse Russlands findet jedes Jahr Anfang September in Moskau statt. (Когда проходит крупнейшая книжная ярмарка России? — Крупнейшая книжная ярмарка России проходит каждый год в начале сентября в Москве.)
• Wie viele Firmen stellten 2008 ihre Bücher aus? — Im Jahr 2008 stellten mehr als 2500 Firmen aus 82 Ländern ihre Bücher aus. (Сколько фирм выставляли свои книги в 2008 году? — В 2008 году свои книги выставляли более 2500 фирм из 82 стран.)
b) Рабочая тетрадь, упражнение 3.
Auf der Buchmesse wurden 2008 über 180 000 Bücher und Produkte ausgestellt. (На книжной ярмарке в 2008 году было представлено более 180 000 книг и другой продукции.)
a) Первый анекдот можно назвать так: «Отчего это?» Послушай его.
b) Скажи, как Генрих Гейне объяснил своему поклоннику, почему он стал поэтом, а его дядя — богатым банкиром.
c) «Это редко случается» — так можно озаглавить второй анекдот. Здесь речь идёт не только о Генрихе Гейне, но и о другом писателе — Морице Сафире из Вены, а также об одном из самых богатых людей мира — бароне Ротшильде. Послушай его.
d) Что Гейне хотел сказать своим ответом? Выбери правильный вариант.
Kommentar
die Anekdote — das Wort hat im Deutschen eine andere Bedeutung als im Russischen. (анекдот — у этого слова в немецком языке другое значение, чем в русском.) Eine Anekdote ist eine lustige Geschichte, die über eine ganz konkrete berühmte Person erzählt wird. (Анекдот — это забавная история, которую рассказывают о совершенно конкретном знаменитом человеке.) Besonders viele Anekdoten erzählt man über geistreiche, humorvolle Menschen. (Особенно много анекдотов рассказывают об остроумных людях с чувством юмора.)
b) Heinrich Heine antwortete seinem Verehrer: „Meine Mutter las immer gern Gedichte. So bekam sie einen Dichter als Sohn. Seine Mutter las gern Räubergeschichten. Daher wurde ihr Sohn Bankier.“ (Генрих Гейне ответил своему поклоннику: «Моя мать всегда любила читать стихи. Вот у неё и родился сын-поэт. А его мать любила читать истории о разбойниках. Поэтому её сын и стал банкиром».)
d)
Перевод задания:
Ротшильд очень богат.
У Сафира нет денег.
Ответ:
Er wollte sagen, dass … (Он хотел сказать, что …)
• Saphir geizig ist. (Сафир скупой.)
