Страница 59, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим
a) Первый называется «Я не уступлю дорогу глупцу!» Что же означают эти предложения? Переведи их на русский язык.
b) Теперь послушай и выбери для этого анекдота другое название. Вот несколько вариантов.
c) Говорят, что второй анекдот рассказал один исследователь творчества Гёте. Здесь речь идёт о прекрасной Фридерике Брион — юношеской любви Гёте. Некоторые жители местечка, где она жила, думали, что Гёте на ней женится.
d) Послушай и скажи, как пожилая женщина характеризует молодого Гёте.
a) Goethe ging gern auf einem Weg spazieren, dessen Breite nur für eine Person Platz ließ. (Гёте любил гулять по дорожке, ширины которой хватало только на одного человека.)
Wenn er jemandem begegnete (jemanden traf), musste er dem anderen oder der andere ihm ausweichen (Platz machen). (Когда он кого-нибудь встречал, то либо ему приходилось уступать дорогу другому, либо другому — ему.)
b)
Перевод задания:
Быть весёлым и скромным ничего не стоит, а приносит много.
Ответ:
• Der Klügere gibt nach. (Умный уступит.)
d) Die alte Frau sagt, dass Goethe ein hübscher junger Mann war. (Пожилая женщина говорит, что Гёте был красивым молодым человеком.)
Nach ihren Worten glaubten damals alle, dass er Friederike heiraten würde, aber auf einmal war er fort. (По её словам, тогда все думали, что он женится на Фридерике, но он вдруг уехал.)
Sie weiß nicht, dass Goethe ein berühmter Dichter geworden ist, denn sie sagt: „Man hat nie wieder etwas von ihm gehört.“ (Она не знает, что Гёте стал знаменитым поэтом, ведь она говорит: «О нём больше никогда ничего не слышали».)
Seine Worte zeigen, dass Theodor Fontane ein höflicher und geistreicher Mensch mit viel Humor war. (Его слова показывают, что Теодор Фонтане был вежливым и остроумным человеком с большим чувством юмора.)
Nach dem ersten Frühstück sagte er mit einem höflichen Lächeln zu seiner Wirtin, Frau Schulze: „Wenn das heute früh Kaffee war, dann möchte ich von morgen ab Tee. Wenn es aber Tee war, dann bitte ich um Kaffee.“ (После первого завтрака он с вежливой улыбкой сказал своей квартирной хозяйке, госпоже Шульце: «Если сегодня утром это был кофе, то с завтрашнего дня я хотел бы чай. А если это был чай, то прошу кофе».)
So sagte er nicht direkt, dass das Getränk nicht schmeckte, sondern machte einen höflichen Witz. (Так он не сказал прямо, что напиток был невкусным, а вежливо пошутил.)
a) Вот анекдот о нём. Но сначала запомни выражение.
b) Послушай. Перескажи анекдот.
a) j-m auf den Fuß treten (наступить кому-либо на ногу)
b) Paul Heyse fuhr einmal mit der Straßenbahn. (Однажды Пауль Хейзе ехал в трамвае.)
Ein junger Mann trat ihm auf den Fuß und blieb darauf stehen. (Какой-то молодой человек наступил ему на ногу и так и остался стоять.)
Heyse zog seinen Fuß nicht weg, er klopfte dem jungen Mann nur auf die Schulter und fragte: „Sagen Sie, junger Freund, wie alt sind Sie denn?“ (Хейзе не убрал ногу, он только похлопал молодого человека по плечу и спросил: «Скажите, юный друг, сколько же вам лет?»)
Der junge Mann antwortete: „20 Jahre.“ (Молодой человек ответил: «Двадцать лет».)
Da lächelte Heyse und sagte: „Das dachte ich mir, aber ich meine, Sie können in diesem Alter schon auf eigenen Füßen stehen.“ (Тогда Хейзе улыбнулся и сказал: «Я так и думал, но, по-моему, в этом возрасте вы уже можете стоять на собственных ногах».)
