Страница 70, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Ich glaube, auch in der Zukunft werden Bücher und Zeitungen wichtige Informationsquellen bleiben. (Я думаю, что и в будущем книги и газеты останутся важными источниками информации.)

Aber die Konkurrenz von Film und Internet ist sehr groß, und vielleicht wird man Bücher bald nicht mehr auf Papier, sondern am Computer lesen. (Но конкуренция кино и интернета очень велика, и, возможно, скоро книги будут читать уже не на бумаге, а на компьютере.)

Ich hoffe aber, dass die Menschen auch in Zukunft gern Bücher lesen werden. (Но я надеюсь, что люди и в будущем будут охотно читать книги.)

b) Das letzte Buch (Последняя книга)

Marie Luise Kaschnitz

Das Kind kam heute spät aus der Schule heim. (Сегодня ребёнок поздно вернулся из школы домой.)

„Wir waren im Museum“, sagte es. „Wir haben das letzte Buch gesehen.“ («Мы были в музее, — сказал он. — Мы видели последнюю книгу».)

Unwillkürlich blickte ich auf die lange Wand unseres Wohnzimmers, die früher einmal mehrere Regale voller Bücher verdeckt haben, die jetzt aber leer ist und weiß getüncht, damit das neue plastische Fernsehen erscheinen kann. (Я невольно взглянула на длинную стену нашей гостиной, которую когда-то закрывали несколько полок, полных книг, но которая теперь пуста и выбелена, чтобы на ней могло появляться новое объёмное телевидение.)

„Ja und“, sagte ich erschrocken, „was war das für ein Buch?“ («И что же, — испуганно сказала я, — что это была за книга?»)

„Eben ein Buch“, sagte das Kind. „Es hat einen Deckel und einen Rücken und Seiten, die man umblättern kann.“ («Просто книга, — сказал ребёнок. — У неё есть обложка, и корешок, и страницы, которые можно переворачивать».)

„Und was war darin gedruckt?“, fragte ich. («А что в ней было напечатано?» — спросила я.)

„Das kann ich doch nicht wissen“, sagte das Kind. „Wir durften es nicht anfassen. Es liegt unter Glas.“ («Откуда же мне знать, — сказал ребёнок. — Нам не разрешили её трогать. Она лежит под стеклом».)

„Schade“, sagte ich. («Жаль», — сказала я.)

Aber das Kind war schon weggesprungen, um an den Knöpfen des Fernsehapparats zu drehen. (Но ребёнок уже убежал, чтобы покрутить ручки телевизора.)

Die große weiße Wand fing an, sich zu beleben, sie zeigte eine Herde von Elefanten, die im Dschungel eine Furt durchquerten. (Большая белая стена начала оживать: она показывала стадо слонов, которые переходили вброд реку в джунглях.)

Der trübe Fluss schmatzte, die eingeborenen Treiber schrien. (Мутная река хлюпала, кричали туземные погонщики.)

Das Kind hockte auf dem Teppich und sah die riesigen Tiere mit Entzücken an. (Ребёнок сидел на корточках на ковре и с восторгом смотрел на огромных животных.)

„Was kann da schon drinstehen“, murmelte es, „in so einem Buch?“ («Да что там может быть, — пробормотал он, — в такой книге?»)

c)

Перевод задания:

1. в школе / в библиотеке

2. динозавра / старинную вазу

3. в шкафу / на книжной полке

4. вся заставлена полками с книгами / вся увешана картинами

5. Мама ребёнка не любит книги. / Белая пустая стена делала комнату уютной.

Ответ:

Wo war das Kind heute? (Где был ребёнок сегодня?)

• im Museum (в музее)

Was hat es dort gesehen? (Что он там видел?)

• das letzte Buch (последнюю книгу)

Wo lag das Buch? (Где лежала книга?)

• unter Glas (под стеклом)

Wie ist die lange Wand im Wohnzimmer jetzt? (Какая теперь длинная стена в гостиной?)

• weiß und leer (белая и пустая)

Warum sah die Wand so aus? (Почему стена так выглядела?)

• Damit das plastische Fernsehen erscheinen kann. (Чтобы могло появляться объёмное телевидение.)

d) Ich finde solch eine Perspektive sehr traurig. (Такая перспектива кажется мне очень грустной.)

In der Erzählung liegt das letzte Buch unter Glas im Museum, und die Kinder dürfen es nicht einmal anfassen. (В рассказе последняя книга лежит под стеклом в музее, и детям даже не разрешают её трогать.)

Zu Hause gibt es statt Bücherregalen nur noch eine weiße Wand für das plastische Fernsehen. (Дома вместо книжных полок осталась только белая стена для объёмного телевидения.)

Ich hoffe, dass es nie so kommt, denn Bücher regen zum Nachdenken an. (Я надеюсь, что так никогда не будет, ведь книги заставляют задуматься.)

e) A: Woher kam das Kind heute so spät? (Откуда ребёнок сегодня так поздно пришёл?)

B: Es kam aus der Schule, denn die Schüler waren heute im Museum. (Он пришёл из школы: сегодня ученики были в музее.)

A: Wie beschreibt das Kind das letzte Buch? (Как ребёнок описывает последнюю книгу?)

B: Das Buch hat einen Deckel, einen Rücken und Seiten, die man umblättern kann. (У книги есть обложка, корешок и страницы, которые можно переворачивать.)

A: Was stand früher an der langen Wand im Wohnzimmer? (Что раньше стояло у длинной стены в гостиной?)

B: Früher standen dort mehrere Regale voller Bücher. (Раньше там стояли несколько полок, полных книг.)

A: Was zeigte die weiße Wand, als das Kind an den Knöpfen drehte? (Что показала белая стена, когда ребёнок покрутил ручки?)

B: Sie zeigte eine Herde von Elefanten im Dschungel. (Она показала стадо слонов в джунглях.)

f) Ein Kind kommt aus der Schule nach Hause und erzählt, dass es im Museum das letzte Buch gesehen hat. (Ребёнок приходит из школы домой и рассказывает, что видел в музее последнюю книгу.)

Das Buch liegt unter Glas, und niemand darf es anfassen. (Книга лежит под стеклом, и трогать её никому нельзя.)

Zu Hause gibt es keine Bücher mehr, an der weißen Wand im Wohnzimmer erscheint jetzt das plastische Fernsehen. (Дома книг больше нет: на белой стене в гостиной теперь появляется объёмное телевидение.)

Das ist eine kurze, aber traurige Erzählung über eine Welt ohne Bücher. (Это короткий, но грустный рассказ о мире без книг.)

g) Das letzte Fahrrad (Последний велосипед)

Mein kleiner Bruder kam heute aus der Schule und erzählte: „Wir waren im Museum und haben das letzte Fahrrad gesehen.“ (Мой младший брат пришёл сегодня из школы и рассказал: «Мы были в музее и видели последний велосипед».)

„Es hat zwei Räder, einen Sattel und Pedale, aber man darf nicht damit fahren“, sagte er. («У него два колеса, седло и педали, но кататься на нём нельзя», — сказал он.)

Heute fahren alle Menschen nur noch mit dem Auto, auch wenn der Weg ganz kurz ist. (Сегодня все люди ездят только на машинах, даже если дорога совсем короткая.)

Ich dachte an meinen Großvater, der früher jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit fuhr. (Я вспомнил своего дедушку, который раньше каждый день ездил на работу на велосипеде.)

Schade, dass es keine Fahrräder mehr gibt! (Жаль, что велосипедов больше нет!)

h) Рабочая тетрадь, упражнение 2.

Die Erzählung „Das letzte Buch“ von Marie Luise Kaschnitz spielt in der Zukunft. (Действие рассказа Мари Луизы Кашниц «Последняя книга» происходит в будущем.)

Ein Kind kommt aus der Schule und erzählt seiner Mutter, dass die Schüler im Museum das letzte Buch gesehen haben. (Ребёнок приходит из школы и рассказывает маме, что ученики видели в музее последнюю книгу.)

Es liegt unter Glas, und man darf es nicht anfassen. (Она лежит под стеклом, и трогать её нельзя.)

Zu Hause gibt es keine Bücherregale mehr, denn an der weißen Wand erscheint das plastische Fernsehen. (Дома больше нет книжных полок, потому что на белой стене появляется объёмное телевидение.)

Das Kind sieht lieber fern und glaubt, dass in so einem Buch nichts Interessantes stehen kann. (Ребёнок предпочитает смотреть телевизор и думает, что в такой книге не может быть ничего интересного.)