Страница 62, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

Iwan Jakowlewitsch Bilibin (1876—1942) war ein russischer Buchillustrator und Theaterschaffender. (Иван Яковлевич Билибин, живший в 1876—1942 годах, был русским книжным иллюстратором и театральным художником.)

Er wurde am 4. August in Tarchowka geboren, einem Dorf in der Nähe von Sankt Petersburg. (Он родился 4 августа в Тарховке — деревне под Санкт-Петербургом.)

Sein Vater war Militärarzt und ermöglichte ihm nach der Schulausbildung den Besuch der juristischen Fakultät der Universität Petersburg, die er im Jahr 1900 abschloss. (Его отец был военным врачом и после окончания школы дал ему возможность учиться на юридическом факультете Петербургского университета, который тот окончил в 1900 году.)

Noch im Jahr 1900 fuhr er nach München und absolvierte dort eine Ausbildung, die er später bei Ilja Repin an der Kunstakademie in Sankt Petersburg fortführte. (В том же 1900 году он уехал в Мюнхен и прошёл там обучение, которое позже продолжил у Ильи Репина в Академии художеств в Санкт-Петербурге.)

Er entdeckte sein künstlerisches Schaffen durch Ferien auf dem Land. (Своё призвание художника он открыл для себя благодаря каникулам в деревне.)

Der Anblick der Wälder, Seen und verwitterten Holzhäuschen inspirierte ihn so sehr, dass er noch während der Ferien auf dem Landsitz eines Studienfreundes mit den ersten Märchenillustrationen begann. (Вид лесов, озёр и обветшалых деревянных домиков так его вдохновил, что ещё во время каникул в усадьбе друга по университету он взялся за первые иллюстрации к сказкам.)

Nachdem die Künstlervereinigung „Die Welt der Kunst“ gegründet worden war, wurde er ihr aktives Mitglied. (После того как было основано художественное объединение «Мир искусства», он стал его активным участником.)

Auch an anderen Zeitschriften arbeitete er künstlerisch mit. (Как художник он сотрудничал и с другими журналами.)

Seine Art des Zeichnens ist geprägt durch eine grafische Darstellung. (Его манеру рисования отличает графичность изображения.)

Bilibin begann die Arbeit an einer Zeichnung mit der Skizze der zukünftigen Komposition. (Работу над рисунком Билибин начинал с эскиза будущей композиции.)

Die schwarzen ornamentalen Linien grenzen die Farben deutlich voneinander ab und die Füllung der schwarz-weißen Grafik mit Aquarellfarben betont diese Linien nur. (Чёрные орнаментальные линии чётко отделяют цвета друг от друга, а заливка чёрно-белого рисунка акварельными красками только подчёркивает эти линии.)

Bilibin setzt großzügig Ornamente ein, um seine Zeichnungen zu umrahmen. (Билибин щедро использует орнаменты, чтобы обрамлять ими свои рисунки.)

In der Zeit von 1935 bis 1936 beteiligte er sich an der Gestaltung der sowjetischen Botschaft in Paris. (В 1935—1936 годах он участвовал в оформлении советского посольства в Париже.)

Nach der Beendigung der Arbeiten in Paris kehrte er nach Russland zurück und ließ sich 1936 in Leningrad nieder, wo er bis 1941 an der Allrussischen Künstlerakademie lehrte und seine Arbeit als Buchillustrator und Bühnendesigner fortsetzte. (Закончив работы в Париже, он вернулся в Россию и в 1936 году поселился в Ленинграде, где до 1941 года преподавал во Всероссийской академии художеств и продолжал работать книжным иллюстратором и художником-сценографом.)

Ich denke, früher haben die Illustratoren alles mit der Hand gezeichnet und gemalt. (Я думаю, раньше иллюстраторы всё рисовали и раскрашивали от руки.)

Bilibin begann jede Zeichnung mit einer Skizze, dann zeichnete er schwarze Linien und malte die Bilder mit Aquarellfarben. (Билибин начинал каждый рисунок с эскиза, потом проводил чёрные линии и раскрашивал картинку акварелью.)

Ohne Computer war das sicher schwer und dauerte lange, aber seine Illustrationen sind wunderschön. (Без компьютера это, конечно, было трудно и занимало много времени, но его иллюстрации просто прекрасны.)

a) Papier verbraucht Wälder (Бумага уничтожает леса)

Papier wird in größerem Umfang erst seit Beginn des 19. Jahrhunderts hergestellt. (Бумагу в больших объёмах производят только с начала девятнадцатого века.)

Seitdem steigt der Verbrauch dieses Materials. (С тех пор потребление этого материала растёт.)

Noch nie gab es so viele Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Plakate, Zettel wie heute. (Никогда ещё не было столько газет, журналов, книг, плакатов и листков, как сегодня.)

Papier dient auch als Verpackungsmaterial, Toilettenpapier, Küchenpapier. (Бумага служит также упаковочным материалом, туалетной бумагой, кухонными бумажными полотенцами.)

Um diese großen Mengen herzustellen, braucht man viele Bäume. (Чтобы произвести такое большое количество бумаги, нужно много деревьев.)

Zwei Tonnen Holz für eine Tonne Papier. (Две тонны древесины на одну тонну бумаги.)

Riesige Wälder auf der ganzen Welt werden gefällt und nach Gebrauch werden sie zu Müll. (Огромные леса по всему миру вырубаются, а после использования всё это превращается в мусор.)

Bei der Herstellung des Papiers wird nur die Hälfte des Holzes verbraucht. (При производстве бумаги расходуется только половина древесины.)

Der Rest fließt mit chemischen Stoffen ins Abwasser. (Остальное вместе с химическими веществами уходит в сточные воды.)

10—20% der Gewässerverschmutzung stammt heute aus der Papierindustrie. (10—20 % загрязнения водоёмов сегодня приходится на бумажную промышленность.)

b)

Перевод задания:

Бумагу в больших количествах производили ещё в Египте.

Бумагу в большом объёме производили со времени изобретения книгопечатания.

Ответ:

• Papier wird erst seit Beginn des 19. Jahrhunderts in großem Umfang hergestellt. (Бумагу в большом объёме производят только с начала девятнадцатого века.)

c)

Перевод задания:

1. вырубают деревья / вырубают огромные леса в Европе

2. производят две тонны бумаги / производят три тонны бумаги

3. загрязняется воздух / загрязняется почва

Ответ:

Um diese großen Mengen Papier herzustellen, werden riesige Wälder auf der ganzen Welt gefällt. (Чтобы произвести такое большое количество бумаги, вырубают огромные леса по всему миру.)

Aus zwei Tonnen Holz wird eine Tonne Papier hergestellt. (Из двух тонн древесины производят одну тонну бумаги.)

Durch die Papierindustrie wird das Wasser verschmutzt. (Бумажная промышленность загрязняет воду.)