Страница 46, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
a) На какие темы выпускаются книги для детей и молодёжи в издательстве «Фишер Шатцинзель»? Переведи незнакомые слова на русский язык. Обрати внимание на значение этих слов.
b) А теперь сайт издательства «Арена». Что здесь есть?
c) Чем отличаются программы издательства «Фишер Шатцинзель» от программ издательства «Арена»? Есть ли одинаковые или похожие программы?
d) Можешь ли ты сказать, какое издательство выпускает твои учебники, например твой учебник немецкого языка?
a) Im Verlag Fischer Schatzinsel werden Bücher zu folgenden Themen herausgegeben: (В издательстве «Фишер Шатцинзель» выпускаются книги на следующие темы:)
Abenteuer (приключения)
Familie (семья)
Freundschaft & Liebe (дружба и любовь)
Historische Romane (исторические романы)
Krimis & Detektivgeschichten (криминальные истории и детективы)
Phantasie & Fantasy (фантазия и фэнтези)
Sachbücher (научно-популярные книги)
Schule & Ferien (школа и каникулы)
Tiere (животные)
Zum Vorlesen (для чтения вслух)
Ostern (Пасха)
Weihnachten (Рождество)
b) Auf der Website des Arena Verlags gibt es folgende Rubriken: (На сайте издательства «Арена» есть такие рубрики:)
Papierbuch (бумажная книга)
Bilderbuch (книжка с картинками)
Erstleser (книги для начинающих читателей)
Kinderbuch (детская книга)
Jugendbuch (книга для юношества)
Pferdebuch (книга о лошадях)
Sachbuch (научно-популярная книга)
Beschäftigung (занятия и досуг)
Taschenbuch (книга карманного формата)
Lernspiel (обучающая игра)
Weihnachtsbuch (рождественская книга)
Osterbuch (пасхальная книга)
Hörbuch (аудиокнига)
c) Die Programme der beiden Verlage unterscheiden sich dadurch, dass Fischer Schatzinsel seine Bücher nach Themen ordnet, zum Beispiel Abenteuer, Familie, Freundschaft und Liebe, historische Romane. (Программы этих двух издательств отличаются тем, что «Фишер Шатцинзель» распределяет свои книги по темам, например: приключения, семья, дружба и любовь, исторические романы.)
Der Arena Verlag ordnet seine Bücher nach Buchtypen und nach dem Alter der Leser: Es gibt Bilderbücher, Bücher für Erstleser, Kinderbücher, Jugendbücher, Taschenbücher, Hörbücher und Lernspiele. (А издательство «Арена» распределяет свои книги по типам изданий и по возрасту читателей: есть книжки с картинками, книги для начинающих читателей, детские книги, книги для юношества, книги карманного формата, аудиокниги и обучающие игры.)
Es gibt aber auch gleiche oder ähnliche Programme. (Но есть и одинаковые или похожие программы.)
Beide Verlage geben Sachbücher heraus. (Оба издательства выпускают научно-популярные книги.)
Auch Bücher zu Weihnachten und zu Ostern gibt es bei beiden Verlagen. (Книги к Рождеству и к Пасхе тоже есть у обоих издательств.)
Fischer Schatzinsel hat das Thema „Tiere“, und bei Arena gibt es Pferdebücher. (У «Фишер Шатцинзель» есть тема «Животные», а у «Арены» — книги о лошадях.)
d) Unser deutsches Lehrbuch gibt der Verlag „Prosweschtschenije“ heraus. (Наш учебник немецкого языка выпускает издательство «Просвещение».)
Kommentar
die Webseite (lies: вебсайт) — vom englischen „site“ (Ort, Platz, Stelle), ist ein virtueller Platz im Internet, an dem sich mehrere Webdokumente (Dateien) befinden. (веб-сайт — от английского «site», то есть место, площадка, участок, — это виртуальное место в интернете, где находится несколько веб-документов, то есть файлов.)
