Страница 48, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a) Christine Nöstlinger

Stundenplan (Расписание уроков)

Roman (роман)

18. Auflage 2009. 160 Seiten. (18-е издание, 2009 год. 160 страниц.)

Broschiert. (В мягкой обложке.)

Ab 14 Jahre (Для читателей от 14 лет)

Zum Inhalt (О содержании)

Wie überlebt man stinklangweilige Schulstunden, wie wehrt man sich gegen ungerechte Lehrer? (Как выжить на смертельно скучных уроках, как защищаться от несправедливых учителей?)

Was kann man tun, damit sich die wütende Mutter wieder beruhigt? (Что можно сделать, чтобы рассерженная мама снова успокоилась?)

Leicht hat es Anika jedenfalls nicht, auch nicht in der Clique. (Во всяком случае, Анике нелегко, и в компании друзей тоже.)

b) Mirjam Pressler

Bitterschokolade (Горький шоколад)

Roman (роман)

4. Auflage 2010. 160 Seiten. (4-е издание, 2010 год. 160 страниц.)

Broschiert. (В мягкой обложке.)

Ab 13 Jahre (Для читателей от 13 лет)

Zum Inhalt (О содержании)

Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb einsam und von allen ungeliebt. (Пятнадцатилетняя Ева полная и поэтому чувствует себя одинокой и никем не любимой.)

Ihren Kummer darüber frisst sie in sich hinein. (Своё горе из-за этого она держит в себе.)

Was der Michel nur an ihr finden mag? (И что только Михель в ней находит?)

Eva ist zum ersten Mal richtig verliebt und erlebt mit Michel ein paar schöne Wochen. (Ева впервые по-настоящему влюблена и проводит с Михелем несколько прекрасных недель.)

Und ganz allmählich begreift sie, dass es nicht der Speck ist, der sie von den anderen trennt, und sie beginnt, sich selbst zu akzeptieren. (И постепенно она понимает, что от других её отделяет вовсе не лишний вес, и начинает принимать себя такой, какая она есть.)

Mirjam Pressler

Nathan und seine Kinder (Натан и его дети)

Roman (роман)

6. Auflage 2010. 264 Seiten. (6-е издание, 2010 год. 264 страницы.)

Gebunden im Schutzumschlag. (В твёрдом переплёте с суперобложкой.)

Ab 14 Jahre (Для читателей от 14 лет)

Zum Inhalt (О содержании)

Nathan der Weise, Lessings Plädoyer für religiöse Toleranz, ist eines der meistgespielten deutschen Dramen. («Натан Мудрый», пьеса Лессинга в защиту религиозной терпимости, — одна из немецких драм, которые чаще всего ставят на сцене.)

Klug, weitsichtig und brillant erzählt Mirjam Pressler den klassischen Stoff neu — provozierend zeitgemäß, aber nicht ohne Hoffnung für eine friedliche Koexistenz der Religionen. (Умно, дальновидно и блестяще Мирьям Пресслер заново рассказывает классический сюжет — вызывающе современно, но не без надежды на мирное сосуществование религий.)

Mirjam Pressler hält sich mit großem Respekt an Lessings Vorlage, doch in entscheidenden Dingen variiert sie. (Мирьям Пресслер с большим уважением следует оригиналу Лессинга, но в главном вносит свои изменения.)

c) 1. Das meistgespielte deutsche Drama über die religiöse Toleranz erscheint in neuer Verfassung. — Gemeint ist das Buch „Nathan und seine Kinder“ von Mirjam Pressler. (Самая популярная на сцене немецкая драма о религиозной терпимости выходит в новой версии. — Речь идёт о книге Мирьям Пресслер «Натан и его дети».)

2. Das Mädchen hat Probleme in der Schule, zu Hause mit der Mutter, auch in der Clique. — Gemeint ist das Buch „Stundenplan“ von Christine Nöstlinger. (У девочки проблемы в школе, дома с мамой и в компании друзей тоже. — Речь идёт о книге Кристине Нёстлингер «Расписание уроков».)

3. Das Mädchen ist zum ersten Mal richtig verliebt. Sie ist dick und fühlt sich deshalb einsam. — Gemeint ist das Buch „Bitterschokolade“ von Mirjam Pressler. (Девочка впервые по-настоящему влюблена. Она полная и поэтому чувствует себя одинокой. — Речь идёт о книге Мирьям Пресслер «Горький шоколад».)