Страница 114, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) die Stufe (ступень)

die Primarstufe (начальная ступень)

die Sekundarstufe (средняя ступень)

der Hochschulbereich (сфера высшей школы)

die Reife (зрелость)

die Fachoberschulreife (аттестат, дающий право учиться в специализированной старшей школе)

der Abschluss (окончание, завершение)

der Sekundarabschluss (завершение учёбы в 10 классе)

das Abitur (экзамен на аттестат зрелости)

die Ausbildung (образование)

der Betrieb (предприятие)

betrieblich (производственный)

b) Primarstufe, 1.—4. Klasse: Grundschule, Schulkindergarten (Начальная ступень, 1—4-й классы: начальная школа, школьный детский сад)

Sekundarstufe I, 5.—6. Klasse: Orientierungs- bzw. Erprobungsstufe (Первая средняя ступень, 5—6-й классы: ориентационная, или испытательная, ступень)

Sekundarstufe I, 7.—10. Klasse: Gymnasium, Realschule, Hauptschule, Gesamtschule, Berufsorientierung (Первая средняя ступень, 7—10-й классы: гимназия, реальная школа, основная школа, общая школа, профессиональная ориентация)

Sekundarabschluss I: Fachoberschulreife oder Hauptschulabschluss (ggf. nach Klasse 9) (Окончание первой средней ступени: аттестат, дающий право учиться в специализированной старшей школе, или окончание основной школы — при необходимости после 9-го класса)

Sekundarstufe II, 11.—13. Klasse: Gymnasiale Oberstufe, Fachoberschule, Höhere Berufsfachschule, Berufsaufbauschule, Berufsfachschule, Berufsschule und betriebliche Ausbildung (= duales System), Berufsgrundschuljahr, Fachoberschulreife, Fachoberschule (Вторая средняя ступень, 11—13-й классы: старшая ступень гимназии, специализированная старшая школа, высшее профессиональное училище, профессиональная школа повышенного уровня, профессиональное училище, профессиональная школа и обучение на производстве — дуальная система, год базовой профессиональной подготовки; аттестат, дающий право учиться в специализированной старшей школе; специализированная старшая школа)

Allgemeine Hochschulreife (Abitur), Fachhochschulreife + Berufsabschluss (Аттестат зрелости, дающий право учиться в любом вузе, — по итогам экзамена на аттестат зрелости; законченное среднее профессиональное образование + окончание профессионального обучения)

Hochschulbereich: Hochschule, Gesamthochschule, Fachhochschule; Staatsexamen, Diplom u.a., Graduierung (Сфера высшей школы: вуз, объединённый вуз, высшее специальное учебное заведение; государственный экзамен, диплом и др., присвоение степени)

Die Berufsausbildung beginnt nach der 9. oder 10. Klasse (nach dem Hauptschulabschluss oder der Fachoberschulreife), in der Sekundarstufe II: in der Berufsschule und im Betrieb (im dualen System), in der Berufsfachschule, in der Berufsaufbauschule, in der Fachoberschule oder im Berufsgrundschuljahr. (Профессиональное обучение начинается после 9-го или 10-го класса — после окончания основной школы или получения аттестата, дающего право учиться в специализированной старшей школе, — на второй средней ступени: в профессиональной школе и на предприятии, в рамках дуальной системы, в профессиональном училище, в профессиональной школе повышенного уровня, в специализированной старшей школе или в год базовой профессиональной подготовки.)

Schon in der 10. Klasse der Hauptschule gibt es Berufsorientierung. (Уже в 10-м классе основной школы проводится профессиональная ориентация.)

c) Die Schüler beenden die Hauptschule nach der 9. oder 10. Klasse. (Ученики заканчивают основную школу после 9-го или 10-го класса.)

Der Realschulabschluss ist nach der 10. Klasse. (Окончание реальной школы — после 10-го класса.)

In diesen Schulen beginnt die Berufsausbildung schon in der 10. Klasse. (В этих школах профессиональное обучение начинается уже в 10-м классе.)

Nach Abschluss der Haupt- und Realschule kann die Berufsausbildung in der Berufsschule und im Betrieb (im dualen System), in der Berufsfachschule, in der Berufsaufbauschule oder in der Fachoberschule stattfinden. (После окончания основной и реальной школы профессиональное обучение может проходить в профессиональной школе и на предприятии, в рамках дуальной системы, в профессиональном училище, в профессиональной школе повышенного уровня или в специализированной старшей школе.)

Nach Abschluss des Gymnasiums auf der gymnasialen Oberstufe erreichen die Schüler die Allgemeine Hochschulreife. (Окончив гимназию на старшей ступени, ученики получают аттестат зрелости, дающий право учиться в любом вузе.)

Sie machen das Abitur. (Они сдают экзамен на аттестат зрелости.)

Nur nach dem Abitur können sie an der Universität oder in einer anderen Hochschule studieren. (Только после экзамена на аттестат зрелости они могут учиться в университете или в другом вузе.)

d) — Wann beginnt die Berufsausbildung der deutschen Schüler? (Когда начинается профессиональное обучение немецких школьников?)

— Sie beginnt nach der 9. oder 10. Klasse, nach dem Abschluss der Hauptschule oder der Realschule. (Оно начинается после 9-го или 10-го класса, после окончания основной или реальной школы.)

— Und in welchen Schulen findet sie statt? (А в каких школах оно проходит?)

— Viele Jugendliche besuchen die Berufsschule und lernen gleichzeitig im Betrieb, das ist das duale System. (Многие молодые люди ходят в профессиональную школу и одновременно учатся на предприятии — это дуальная система.)

— Gibt es noch andere Möglichkeiten? (А есть ли ещё какие-нибудь возможности?)

— Ja, man kann auch eine Berufsfachschule, eine Berufsaufbauschule oder eine Fachoberschule besuchen. (Да, можно также учиться в профессиональном училище, в профессиональной школе повышенного уровня или в специализированной старшей школе.)

— Und was machen die Schüler des Gymnasiums? (А что делают ученики гимназии?)

— Sie lernen bis zur 13. Klasse, machen das Abitur und können dann an einer Hochschule studieren. (Они учатся до 13-го класса, сдают экзамен на аттестат зрелости и потом могут учиться в вузе.)