Страница 115, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a) Alle Kinder besuchen die Grundschule. (Все дети ходят в начальную школу.)

Etwa die Hälfte der Schüler besucht die Hauptschule. (Примерно половина учеников ходит в основную школу.)

Sie dient vorwiegend der Vorbereitung auf das Erlernen eines praktischen Berufs. (Она служит преимущественно для подготовки к освоению практической профессии.)

Die Mehrzahl der Schüler lernt nach dem Hauptschulabschluss einen Beruf und besucht gleichzeitig die Berufsschule. (Большинство учеников после окончания основной школы учится профессии и одновременно ходит в профессиональную школу.)

Der Übergang in eine andere weiterführende Schule ist möglich, was von etwa einem Viertel der Schüler genutzt wird. (Возможен и переход в другую школу более высокого уровня: этим пользуется примерно четверть учеников.)

Die Realschule bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe vor und lässt Übergänge in andere Schularten zu. (Реальная школа готовит учеников к профессиям более высокой квалификации и допускает переход в школы других типов.)

Der Realschulabschluss heißt auch „mittlere Reife“ oder „Fachhochschulreife“ und berechtigt zum Besuch einer Fachoberschule, eines Fachgymnasiums oder zum Übergang auf ein Gymnasium. (Окончание реальной школы называют также «средней зрелостью» или «законченным средним профессиональным образованием», и оно даёт право учиться в специализированной старшей школе, в специализированной гимназии или перейти в гимназию.)

Etwa ebenso viele Schüler, die sich für die Realschule entscheiden, besuchen ein Gymnasium. (Примерно столько же учеников, сколько выбирает реальную школу, учится в гимназии.)

Das Gymnasium schließt mit dem „Abitur“ oder „Reifezeugnis“ ab, das zum Studium an einer wissenschaftlichen Hochschule berechtigt. (Гимназия заканчивается «абитуром», или «аттестатом зрелости», который даёт право учиться в вузе.)

Die Schüler in den Klassen 11—13, die das so genannte Oberstufengymnasium besuchen, haben gewisse Wahlmöglichkeiten, d. h. man kann sich für bestimmte Fächer, die vielleicht für die Berufswahl ausschlaggebend sind, entscheiden, andere dagegen abwählen. (У учеников 11—13-х классов, которые учатся на так называемой старшей ступени гимназии, есть определённая свобода выбора, то есть можно выбрать отдельные предметы, которые, возможно, окажутся решающими при выборе профессии, а другие, наоборот, не изучать.)

Integrierte Gesamtschulen sind Schulen, in denen die Schüler ohne Zuordnung zu einer Schulart gemeinsam unterrichtet werden. (Интегрированные общие школы — это школы, в которых учеников обучают вместе, не распределяя по типам школ.)

Auch hier können die verschiedenen Abschlüsse (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) gemacht werden. (И здесь тоже можно получить разные аттестаты об окончании — основной школы, реальной школы, гимназии.)

Die Hauptschule bereitet die Schüler vor allem auf das Erlernen eines praktischen Berufs vor: Nach dem Hauptschulabschluss lernen die meisten Schüler einen Beruf und besuchen gleichzeitig die Berufsschule. (Основная школа готовит учеников прежде всего к освоению практической профессии: после окончания основной школы большинство учеников учится профессии и одновременно ходит в профессиональную школу.)

Die Realschule bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe vor. (Реальная школа готовит учеников к профессиям более высокой квалификации.)

Das Gymnasium schließt mit dem Abitur ab, das zum Studium an einer Hochschule berechtigt. (Гимназия заканчивается экзаменом на аттестат зрелости, который даёт право учиться в вузе.)

In den Klassen 11—13 können die Gymnasiasten Fächer wählen, die für ihre Berufswahl wichtig sind. (В 11—13-х классах гимназисты могут выбирать предметы, которые важны для выбора будущей профессии.)

b) • Schon auf der Orientierungsstufe müssen die Schüler und ihre Eltern an die Zukunftspläne und an den möglichen Beruf der Kinder denken. — Das ist richtig. (Уже на ориентационной ступени ученики и их родители должны думать о планах на будущее и о возможной профессии детей. — Это верно.)

• Die Schüler können aber während der Schulzeit ihre Pläne ändern und in eine andere Schule übergehen, z. B. aus der Hauptschule in die Realschule oder aus der Realschule ins Gymnasium. — Das ist richtig. (Но во время учёбы ученики могут изменить свои планы и перейти в другую школу, например из основной школы в реальную или из реальной школы в гимназию. — Это верно.)

• Nur die Hauptschule bereitet die Schüler auf einen praktischen Beruf vor. — Das ist falsch: Nicht nur die Hauptschule, sondern auch die Realschule bereitet die Schüler auf Berufe vor, und zwar auf höher qualifizierte. (Только основная школа готовит учеников к практической профессии. — Это неверно: не только основная, но и реальная школа готовит учеников к профессиям, причём к профессиям более высокой квалификации.)

c) Рабочая тетрадь, упражнение 1.

1. Was ist das Ziel der Hauptschule? — Die Hauptschule dient vorwiegend der Vorbereitung auf das Erlernen eines praktischen Berufs. (Какова цель основной школы? — Основная школа служит преимущественно для подготовки к освоению практической профессии.)

2. Was machen die meisten Schüler nach dem Hauptschulabschluss? — Die meisten Schüler lernen nach dem Hauptschulabschluss einen Beruf und besuchen gleichzeitig die Berufsschule. (Что делает большинство учеников после окончания основной школы? — После окончания основной школы большинство учеников учится профессии и одновременно ходит в профессиональную школу.)

3. Können die Schüler in eine andere Schule übergehen? — Ja, der Übergang in eine andere weiterführende Schule ist möglich, das macht etwa ein Viertel der Schüler. (Могут ли ученики перейти в другую школу? — Да, переход в другую школу более высокого уровня возможен, так поступает примерно четверть учеников.)

4. Worauf bereitet die Realschule die Schüler vor? — Die Realschule bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe vor. (К чему готовит учеников реальная школа? — Реальная школа готовит учеников к профессиям более высокой квалификации.)

5. Was können die Realschüler nach dem Realschulabschluss machen? — Nach dem Realschulabschluss können sie eine Fachoberschule oder ein Fachgymnasium besuchen oder auf ein Gymnasium übergehen. (Что могут делать ученики реальной школы после её окончания? — После окончания реальной школы они могут учиться в специализированной старшей школе или в специализированной гимназии либо перейти в гимназию.)

6. Wie heißt die Abschlussprüfung im Gymnasium? — Die Abschlussprüfung im Gymnasium heißt „Abitur“. (Как называется выпускной экзамен в гимназии? — Выпускной экзамен в гимназии называется «абитур».)

7. Können die Gymnasiasten auf der Oberstufe einige Fächer wählen, die für ihren zukünftigen Beruf wichtig sind? Haben sie einen festen Lehrplan oder einen variablen? — Ja, die Gymnasiasten in den Klassen 11—13 haben gewisse Wahlmöglichkeiten: Sie können sich für Fächer entscheiden, die für ihre Berufswahl ausschlaggebend sind, und andere abwählen. Sie haben also einen variablen Lehrplan. (Могут ли гимназисты на старшей ступени выбрать некоторые предметы, важные для их будущей профессии? Учебный план у них жёсткий или гибкий? — Да, у гимназистов 11—13-х классов есть определённая свобода выбора: они могут выбрать предметы, которые окажутся решающими при выборе профессии, а другие не изучать. Значит, учебный план у них гибкий.)