Страница 112, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Wladimir Michailowitsch Bechterew (1857—1927) war ein russischer Neurologe, Neurophysiologe und Psychiater. (Владимир Михайлович Бехтерев, 1857—1927, был русским неврологом, нейрофизиологом и психиатром.)

Er untersuchte den Aufbau des Gehirns, erforschte konditionierte Reflexe und war einer der führenden Vertreter der verhaltenskundlichen Theorie der Reflexketten. (Он изучал строение мозга, исследовал условные рефлексы и был одним из ведущих представителей поведенческой теории рефлекторных цепей.)

Bechterew studierte an der Medizinischen Akademie in Sankt Petersburg, wo er 1881 sein Doktor-Examen bestand. (Бехтерев учился в Медицинской академии в Санкт-Петербурге, где в 1881 году получил докторскую степень.)

Während seiner Assistentenjahre war er Schüler von Jean-Martin Charcot in Paris und Wilhelm Wundt in Leipzig. (В годы работы ассистентом он учился у Жан-Мартена Шарко в Париже и у Вильгельма Вундта в Лейпциге.)

Wieder in Russland wurde er Professor in Kasan und ab 1893 an der Militärmedizinischen Akademie in Sankt Petersburg. (Вернувшись в Россию, он стал профессором в Казани, а с 1893 года — в Военно-медицинской академии в Санкт-Петербурге.)

1886 gründete er in Kasan das erste russische experimentalpsychologische Labor und 1903 in Sankt Petersburg das „Psychoneurologische Labor“, dessen Leiter er ab 1908 wurde. (В 1886 году он основал в Казани первую в России лабораторию экспериментальной психологии, а в 1903 году в Санкт-Петербурге — «Психоневрологическую лабораторию», руководителем которой он стал в 1908 году.)

Bechterew erforschte angeborene und erlernte Reflexe. (Бехтерев исследовал врождённые и приобретённые рефлексы.)

Unabhängig von Iwan Pawlow entwickelte er eine Theorie der konditionierten Reflexe. (Независимо от Ивана Павлова он разработал теорию условных рефлексов.)

Er zählt damit zu den Begründern der objektiven Psychologie russischer Prägung und den Vätern der Verhaltenstherapie. (Тем самым он считается одним из основоположников объективной психологии русского типа и одним из отцов поведенческой терапии.)

Als Professor in Kasan war Bechterew auch neuro-anatomisch tätig gewesen und hatte Verläufe neuronaler Leitungsbahnen in Gehirn und Rückenmark beschrieben. (Будучи профессором в Казани, Бехтерев занимался также нейроанатомией и описал ход нервных проводящих путей в головном и спинном мозге.)

Bekannt wurde Bechterew durch seinen Beschrieb der Spondylitis (Morbus Bechterew). (Известность Бехтереву принесло его описание спондилита — болезни Бехтерева.)

Zwar war er nicht der erste, der über diese Krankheit publizierte, es war aber seine Publikation (in Deutsch, der damaligen Wissenschaftssprache auch in Russland), die ihn im deutschen Sprachraum bekannt machte. (Правда, он был не первым, кто написал об этой болезни, но именно его публикация — на немецком языке, который тогда был языком науки и в России, — сделала его известным в немецкоязычных странах.)

Ilya Jefimowitsch Repin. Porträt von Wladimir Michailowitsch Bechterew. 1913. Das Russische Museum, Sankt Petersburg (Илья Ефимович Репин. Портрет Владимира Михайловича Бехтерева. 1913 год. Русский музей, Санкт-Петербург)

Das ist Wladimir Michailowitsch Bechterew, ein russischer Neurologe, Neurophysiologe und Psychiater. (Это Владимир Михайлович Бехтерев, русский невролог, нейрофизиолог и психиатр.)

Er ist berühmt, weil er unabhängig von Iwan Pawlow eine Theorie der konditionierten Reflexe entwickelte und die Spondylitis (Morbus Bechterew) beschrieb. (Он знаменит тем, что независимо от Ивана Павлова разработал теорию условных рефлексов и описал спондилит — болезнь Бехтерева.)

b) Ich kenne noch Iwan Pawlow, Jean-Martin Charcot, Wilhelm Wundt und Sigmund Freud. (Я знаю ещё Ивана Павлова, Жан-Мартена Шарко, Вильгельма Вундта и Зигмунда Фрейда.)

Iwan Pawlow entwickelte eine Theorie der konditionierten Reflexe. (Иван Павлов разработал теорию условных рефлексов.)

Jean-Martin Charcot war ein französischer Psychiater und der Lehrer von Sigmund Freud. (Жан-Мартен Шарко был французским психиатром и учителем Зигмунда Фрейда.)

Wilhelm Wundt war ein deutscher Arzt, Physiologe und Psychologe. (Вильгельм Вундт был немецким врачом, физиологом и психологом.)